איך כותבים

[kicki007]

איך כותבים

סהר (שם של מישהיא) ביפנית?!?

 

[Bloodless]

サハル -

מאחר וביפאנית אין עיצורים מלבד n, השם מבוטא "סהרוּ" ולא "סהר".

 

[להבה בחלון]

למה לא קנג'י?

ומה רע ב月? (סימן שמשמעותו ירח?) לדעתי הרבה יותר יפה לתת שמות ביפנית לפי המשמעות ולא לפי הקטאקנה.

 

[kicki007]

רשמתי נכון?!?

מקווה שכן!!!

 

[IirionClaus]

כן

 

[Bloodless]

יפהפה

לא רשמתי בקנג'י משום שזה לא שם יפאני, אבל אני מניחה שאפשר גם לכתוב בקנג'י אם רוצים, אבל זה כמובן לא ייקרא כ"סהר" אלא כ-げつりん או げつえい.

 

[kicki007]

תודה לכם

תודה תודה תודה

 

[CountDust]

זה יפה מנקודת מבט ישראלית, אבל

כמובן בעייתי מנקודת מבט יפנית

יש יתרונות לכתיבה הפונטית ולא לפי המשמעות, כפי שבאנגלית בד"כ תכתבי סהר SAHAR ולא MOON, למרות שמבחינה אומנותית זה גם נחמד

 

[CountDust]

הכוונה לכתיבה לפי משמעות

התמונה יפה בלי "אבל"

 

[להבה בחלון]

פשרה

מה לגבי גנג'י + פוריגנה? הטוב משני העולמות.