איך זה צריך להישמע?

[05 מיכל]

איך זה צריך להישמע?

שלום! אני מבקשת לדעת איך מבטאים שם סיני, שבאנגלית נכתב Jong . תודה לכם!

 

[yaelisam]

כמו באנגלית- רק עם סוף מאונפף

 

[05 מיכל]

ג'ונג? או ז'ונג?

 

[yaelisam]

יותר כמו השני../images/Emo36.gif

 

[nitzano]

כמו הראשון Zhong = ג'ונג

אין בסינית צליל שנשמע כמו ז'ונג.

 

[yaelisam]

אבל אם כבר כתבו ב pinyin

את המילה "jong" אז זה לא ישמע כמו ZH. לא?

 

[yaelisam]

וכשאני חושבת על זה יותר לעומק

נכון זה קצת יותר כמו " ג' "

 

[happydog23]

למרות שאולי זוהי טעות כתיב של

wide-gales ובכלל התכוונו ל- rong (שזה jung ב- wide gales), ולכן זה יהיה יותר כמו ז'ונג. מסובך עם כל התעתיקים האלה.

 

[nitzano]

לא משנה איך מאיתים את זה בלועזית

אין בסינית צליל כזה - ז'ה יש דז (Z) ויש ג' (ZH ולפעמים אולי גם J). RONG נשמע יותר דומה ל רונג מאשר ל ז'ונג (תנסה לחשוב איך ישראלי, שמעולם לא שמע סינית, אבל קורא את מה שכתבנו בעברית, יבטא את זה). בעברית מבטאים את הצליל ז'ו עם הלשון בקרבת השיניים התחתונות ואילו בסינית RO מבוטא עם גלגול הלשון למעלה.

 

[happydog23]

צודק, כמו שאמרתי - מסובך עם כל

התעתיקים. מצד שני גם ר' עברית לא ממש דומה. אולי R אנגלית.

 

[05 מיכל]

מה שאתם אומרים זה בעצם

שמהנתונים שלי אי אפשר להגיע לתשובה חד משמעית, ושממילא אי אפשר ממש לתעתק את העיצורים הסינים לעברית באופן מדויק? ואם כן, אם אני מתעתקת "ג'ונג", אני לא רחוקה במיוחד - לא יותר מאשר בכל אופציה אחרת? זה שם שמוזכר פעם אחת בספר שאני מבצעת את עריכת התרגום שלו, כך שזה לא נורא קריטי - אני פשוט צריכה לדעת שאני לא עושה שטויות גמורות. אגב, המתרגמת תיעתקה "יונג". אני מבינה מכם שזאת בכלל לא אופציה. האם הבנתי נכון? ותודה רבה לכולכם!

 

[סינית 2]

תעתיק סיני

יש טבלה שלהתעתיקים הנכונים בסינית שמועברת ל-2 סוגי תעתיקים-וויד ג'ילס ופין יין. התעתיק הנפוץ ביותר שמשתמשים בו כיום בחיבורים אקדמיים הוא פין יין אבל יש גם ספרים שמשתמשים בוייד ג'ילס. את יכולה לבדוק בטבלה מה היא אומרת-הכי טוב

 

[05 מיכל]

תודה!