איך הייתם מתרגמים

[ציפציפוש]

איך הייתם מתרגמים

deep involvement בהקשר הבא deep involvement with the past, does not leave much time to face the present ניסיתי - "עיסוק אובבססיבי בעבר, לא משאיר הרבה זמן להתמודדות עם ההווה" או - "מעורבות עמוקה???" הצעות אחרות?

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gifועוד שאלה

decline the frightening, irreversible decline of a promising young man הנפילה? ההידרדרות?

 

[סוס כסוף]

הידרדרות זה טוב.

 

[יפתח ב]

הידרדרות זה אחלה. הצביעו הידרדרות!

 

[ציפציפוש]

../images/Emo6.gif

 

[Fanja]

../images/Emo45.gif

 

[סוס כסוף]

הצעירים:רצינו חשיש, קיבלנו קשיש ../images/Emo6.gif

 

[סוס כסוף]

מעורבות עמוקה

 

[ע העורכת]

המילה "מעורבות" לא נראית לי כאן,

אולי "התעסקות בלתי-פוסקת בעבר"

 

[ציפציפוש]

../images/Emo41.gif../images/Emo70.gifתודה

בחרתי ב"התעסקות אובססיבית" וב"הידרדרות"

 

[דלעת1]

נדמה לי

ש'אובססיסבית' חזק מדי פה..

 

[Fanja]

גם לע"ד

 

[ססילי]

גם לדעתי. אולי 'עיסוק רב בעבר'

 

[ציפציפוש]

../images/Emo26.gif I should have known better

בהקשר - I should have known better, but now it's too late הייתי צריך לשקול את מעשיי? הייתי צריך לנהוג בחוכמה?

 

[Eldad S]

אם אינני טועה,

בעברית אומרים, די בפשטות: הייתי צריך לדעת [, אבל עכשיו כבר מאוחר מדי].

 

[ציפציפוש]

בטוח? בדוק?

 

[יפתח ב]

../images/Emo45.gifאני אומר את זה לפעמים. זה כבר 1

 

[Eldad S]

ואפשר גם: הייתי אמור לדעת

 

[1haam]

../images/Emo45.gif כמו ששר ג'ון לנון לפני 40 שנה