איך הייתם מתרגמים...
את כותרת השיר A la nana y a la buba ב'קול ישראל' היו נסיונות לתרגם את זה, פעם ל'סבתא' (???!!!) ופעם ל'ננה'. לא זה ולא זה הולמים את כוונת השיר. השיר עצמו (שאגב - פורסם בשני לחנים שונים לאותו טקסט בדיוק) הוא שריד מרומנסה עתיקה וארוכה על תינוקות שהוחלפו. מלכה ושפחתה ילדו באותו יום ובאותה שעה, כשהמלכה ילדה בת והשפחה ילדה בן, אך המיילדת החליפה בין הילודים כדי שלמלכה יהיה בן זכר. כשהשפחה מבינה שהבת אינה בתה, היא שרה לה שיר ערש, וכשהמלכה שומעת זאת, היא מבינה שהיא והשפחה הן אחיות. השיר שאת שמו הבאתי לתרגום, הוא קטע קטן מרומנסה זו, וזהו החלק של שיר הערש שאותו שרה המלכה.
את כותרת השיר A la nana y a la buba ב'קול ישראל' היו נסיונות לתרגם את זה, פעם ל'סבתא' (???!!!) ופעם ל'ננה'. לא זה ולא זה הולמים את כוונת השיר. השיר עצמו (שאגב - פורסם בשני לחנים שונים לאותו טקסט בדיוק) הוא שריד מרומנסה עתיקה וארוכה על תינוקות שהוחלפו. מלכה ושפחתה ילדו באותו יום ובאותה שעה, כשהמלכה ילדה בת והשפחה ילדה בן, אך המיילדת החליפה בין הילודים כדי שלמלכה יהיה בן זכר. כשהשפחה מבינה שהבת אינה בתה, היא שרה לה שיר ערש, וכשהמלכה שומעת זאת, היא מבינה שהיא והשפחה הן אחיות. השיר שאת שמו הבאתי לתרגום, הוא קטע קטן מרומנסה זו, וזהו החלק של שיר הערש שאותו שרה המלכה.