איך הייתם מתרגמים

[רותי ב.]

איך הייתם מתרגמים

את המילה - ANIMU - אַנִימוּ אני צריכה תרגום מדוייק. אולי אומץ??? למשל במשפט: חסר לך שלא תכתבי פה – ANIMU KE TENGAS DE NO ESKRIVIR AKI - אַנִימוּ קֶטֶנְגַאס דֶ´נוֹ אֶסְקְרִיבִ'יר אַקִי

 

[avielss]

לפי מילון עברי ספרדי ANIMO

פירושו אומץ לב /נשמה אולי הכוונה במשפט שיהיה לך אומץ לא לכתוב פה ...

 

[רותי ב.]

תודה. איך שמחה לראות אותך ../images/Emo45.gif

 

[SuzieRS]

רותי, אפשר באנגלית?

ממילון ספרדית/אנגלית animo- animar biology :give life to, animate; figuratively (alegrar) cheer up; discusión enliven, liven up; (alentar) encourage (a infinitive to infinitive)

 

[רותי ב.]

אבל

אז זה לא במשמעות של המשפט. ואת המילה הזו אני באמת זוכרת כאומץ לעשות משהו לא שגרתי - ואולי כותבים את זה ANIMU?? טה אקודראס אסטה פאלאב'רה?? קרו דיזיר - קון איל סיניפ'יקאסיון די "חסר לך" או "נראה אותך מעזה" עכשיו שאני חושבת על זה אולי במשמעות של להעז באמת - אה טנר אנימו די אזר אלגונה קוזה - A TENER ANIMU DE AZER ALGUNA KOZA

 

[SuzieRS]

רותי.מצאתי במילון ספרדית-עברית

נשמה,אומץ לב,כונה,מטרה. כמו שאמרת ,מתאים יותר -אומץ לב. ANUMU=ANIMO שמתי לב כי יוצאי בולגריה נוהגים הרבה פעמיפ להחליף "O" ב-"U"

 

[רותי ב.]

כן, זה נכון, גם מה שרשמת

לגבי ה- U וה- O

 

[חונה לרגע]

רותי - ואוו איזו מקריות ...........

אתמול היכרתי מחוץ לוירטואלי חברה לפורום שהניק שלה "אנימו" שאלתי אותה לסיבה שבחרה בשם והיא אמר שהיא לא שולטת פרפקט בספרדית אבל ושכשהיתה המשפחה בשליחות בספרד המטפלת של הילד היתה מדרבנת אותו ואומרת "אנימו אנימו....." ורוח הדברים היתה קדימה אומץ וכד', אני חשבתי שאנימו זה חיבה או משהו בדומה, והנה היום אני רואה את שאלתך בפורום... איזו מקריות מעניינת....

 

[רותי ב.]

חחחחח אכן צירוף מקרים ../images/Emo13.gif

 

[may55]

ANIMU - אַנִימוּ =עוז

 

[א מ י ג ה]

רותי אומץ לב זה קוראז'ה והפירוש של

אנימו הוא העזה - תן אנימו ז"א תעיזי.