איך הייתם מתרגמים

[Etztrubal]

איך הייתם מתרגמים

"生病了要找大夫看病" ? תודה על העזרה

 

[BenBaryo]

כשחולים, צריך לראות רופא

 

[Etztrubal]

כפילות?

生病了 要找 大夫 看病 לראות רופא רופא צריך לראות, כשחולים מישהו יכול להסביר לי את המבנה של המשפט, מה ההצדקה של 看病 במשפט? למה לא לומר 生病了要找大夫 ?האם התרגום במקרה זה לא יהיה גם "כשחולים, צריך לראות רופא‬ "? תודה

 

[happydog23]

המשמעות של 看病

היא לטפל במחלה (מילולית - להסתכל על המחלה), לכן המשפט בעצם אומר - כשחולים צריך לראות רופא בשביל לטפל במחלה. אפשר להגיד את זה גם בלי החלק האחרון, אני מניח...

 

[Etztrubal]

על הכיפאק

תודה

 

[סינית 2]

看病

זה פועל ופועל תמיד בא בסוף משפט השאלה למה יש 了? המחלה עדיין לא הסתיימה,מישהו יודע?

 

[שירת הנווד]

חנן גולדבלט ידע להסביר זאת יותר טוב מכולם

או שאולי היה זה אושיק לוי? מבנה תחבירי קלאסי שאני אוהב לכנותו מבנה 'אכלת פלפל? שתה מיץ!' חלית? לך להיבדק אצל הרופא. זה ברמת הכוונה. התרגום של בן הרבה יותר מדוייק לגבי מצבים כלליים ונכון יותר בעברית: כשחולים הולכים לרופא להיבדק.

 

[BenBaryo]

דווקא למבנה שאתה מציין

הייתי משייך את משפחת 的话. כיוון שלא היה חיברתי משפט בלי סימני פיסוק טוב נו חוצמהנקודה בסוף והנקודותיים סוגר... להיבדק זה מה שהיה חסר לי D:

 

[שירת הנווד]

ולי היה חסר את המילה 'צריך'

的话 זה יותר כמו 如果, לא? יותר עניין של התנייה נראה לי.

 

[BenBaryo]

ככל שמדסכסים בזה יותר

זה נראה יותר אותו הדבר "אם..." "כש..." "במקרה של..." גם כשכתבו את זה בסינית זה דיי חסר ואנחנו מבינים שמדברים על מצב של "אם.. אז..." הכל תופס