איך הייתם מתרגמים SPAZZ

[יפית צדקה]

איך הייתם מתרגמים SPAZZ

זה סלנג משהו שאדם אומר על עצמו? בבילון לא שמע על המילה.

 

[august west]

spazz - תחפשי spastic

 

[jasonS]

צריך הקשר. כעקרון spazz

(ואני מכיר את זה spaz) זה כינוי לאדם שאינו מתנהג כראוי, שמתנהג בתורה טיפשית, או אדם שתנועותיו מגושמות ולא מתואמות. בנוסף, זה כינוי לאדם שיכור. מסטול משהו...

 

[אבא של נעם]

אתם רואים?

אני נשבע שלא תאמנו את זה האחד עם השני. גם אצל ג'יסון התחלפה לה הצ' ב-ת', ו"צורה" טפשית של משהו נהייתה "תורה" שלמה. כנראה שגם לו יש אצבעות שמנמנות כמו שלי...

 

[jasonS]

הן לא שמנמנות...רק רציתי להדגים

את מה שכתבת... (אוכל?)

 

[יפית צדקה]

מישהו שם לעצמו כינוי כזה נראה לי

שהכוונה אכן למסטול או צירוף של קלמזי ומסטול

 

[אבא של נעם]

מנצל"ש - תרגום מערבית:

תודה מראש למי שיוכל לתרגם לי את הכיתוב על המדליה.

 

[האביר שלא היה]

תוכל לאיית את המילה?

(או שאתה מתקשה עם כתב מחובר...) תצלום יותר טוב גם יעזור.

 

[Eldad S]

אני חושב שזה מה שיש לו,

ניסיתי לפענח את הצילום, ללא הצלחה (אני חושב שניחשתי רק את המילה הראשונה, אבל גם היא בספק). האם יש לנו אפשרות (קרי, האם יש כלים גרפיים פשוטים) להגדיל את הצילום, כדי לנסות לראות את האותיות בגדול יותר, בלי לטשטש אותן יתר על המידה?

 

[האביר שלא היה]

ניסיתי להגדיל את התמונה

ונדמה לי שהמילה השניה היא "אל-וטן" - המולדת. הגיוני ש"גיבור המולדת" או משהו כזה.

 

[Eldad S]

איך הגדלת אותה?

אולי כדאי שנעביר את התמונה גם לפורום בלשנות ושפות העולם, כדי לאפשר לעוד ערביסטים לנסות להתמודד עם פענוח הטקסט?

 

[האביר שלא היה]

בעיבוד נוסף حثوط &#1

אומר למישהו משהו?

 

[Eldad S]

אי אפשר, בדרך כלל,

לכתוב ערבית בכותרת - בגלל הקידוד של הערבית. כתוב מחדש, בגוף ההודעה.

 

[האביר שלא היה]

עוד הפעם

حتوط العا(בלמ"ז)ن

 

[אבא של נעם]

תודה לאביר ולאלדד,

אני מנסה לקבל את התמונה שוב, יותר ברור. זו מדליה עיראקית, וסביר מאוד שהטקסט יהיה "גיבור המולדת".

 

[Eldad S]

אשמח אם באמת נוכל לקבל

תמונה מוגדלת. נראה לי שאז לא תהיה בעיה לפענח את הכיתוב על גבי המדליה.

 

[Eldad S]

המדליה נקראת "מדליית שיתוף הפעולה",

"עיטור שיתוף הפעולה" - "נוט אל-תעאון", והנה תמונתה וכל פרטיה: http://172.tapuz.co.il/tapuzforum/main/Viewmsg.asp?forum=943&msgid=75801488

 

[אבא של נעם]

תודה רבה!!!

 

[Fanja]

כן, עכשיו קלטתי. מאוד סביר שהוא

המציא לעצמו את הכינוי כדי לענות על כל ה"תכונות" שהוזכרו מעלה. מתאים לקונטקס שלך.

 

[august west]

גם, אאל"ט זה היה הכנוי של אחד

בתכנית טלויזיה אמריקאית בשם Saved by the Bell