איך הייתם מתרגמים shoddy

[tallyb]

איך הייתם מתרגמים shoddy

בהקשר של תוכנה - Shoddy software.

 

[liorasar]

עלובה?לא רצינית?מתיימרת?חלשה?

חסרת תועלת \ חסרת ערך.

 

[tallyb]

אהבתי "לא רצינית". ועוד שאלה.

תודה ליאורה. איך הייתם מתרגמים willy-nilly?

 

[ST]

בבילון אומר שזה "מחוייב המציאות"

(מודה, לא הכרתי את משמעות הביטוי קודם.)

 

[צמרון צף]

אם ירצו ואם לא,

כך או אחרת, מרצון או בכפיה וכו'

 

[liorasar]

בלי מילון לדעתי זה

בעל כורחך, בין אם תרצה ובין אם לאו, כי למעשה זה אומר will you nill you תרצה לא תרצה - תצטרך לעשות.

 

[Eldad S]

בין מרצון ובין אם לאו,

מרצון או שלא מרצון, "ירצה או לא ירצה, הרי ש..."

 

[Fanja]

שאי אפשר לסמוך עליה!

גולדוורד מתרגם "דל-איכות" ו"מזוייף"

 

[R2D2222]

אולי shoddy מלשון shed

יש מבטא אנגלי שהופך את המילים עם הצליל של צירה לצליל של חולם. יתכן שזו תוכנה עליונה כמו תוכנת windows ל - office.

 

[R2D2222]

וובסטר inferior quality

טעיתי כנראה, זה ההפך

 

[tallyb]

עוד עזרה

Brian Valentine, the lead developer on Windows 2000, was famous for his motto "Decisions in 10 minutes or less, or the next one is free." http://www.microsoft.com/presspass/features/2000/02-16brianv.asp "החלטות בתוך 10 דקות או שהבאה בחינם". נראה לי שהתרגום הזה מאבד משהו מהקצב וההחלטיות של המשפט המקורי. יש למישהו רעיונות טובים יותר?

 

[Eldad S]

טלי, כדאי להשתמש

ב-[תחילת קוד] לתחילת טקסט אנגלי, ובסופו, לאחר השורה האחרונה, ב-[סיום קוד], מתוך פקודות העריכה בתחתית המסך. הנה, אני מעלה שוב את הטקסט שלך:

Brian Valentine, the lead developer on Windows 2000, was famous for his motto "Decisions in 10 minutes or less, or the next one is free." http://www.microsoft.com/presspass/features/2000/02-16brianv.asp​

"החלטות בתוך 10 דקות או שהבאה בחינם". נראה לי שהתרגום הזה מאבד משהו מהקצב וההחלטיות של המשפט המקורי. יש למישהו רעיונות טובים יותר?

 

[Eldad S]

אפשרות:

"החלטות יתקבלו בתוך 10 דקות או פחות, ולא - זו הבאה בחינם". לא הבנתי איזו "הבאה" תהיה בחינם. אני שם לב עכשיו שהמשפט החלופי שהצעתי נשמע ארוך ומסורבל מדי... בכל זאת, אולי הוא נותן לך רעיון נוסף.

 

[סוס כסוף]

או:.. הבאה - עלינו (או על חשבוננו)