איך בעברית?

[4חנה בננה]

איך בעברית?

מה הכוונה בביטוי: to take thier hands to themselves האם הכוונה ללקחת את עצמם בידיים או את העיניינים לידיים

 

[hazelnut]

התוכלי להביא את *כל* המשפט?

 

[4חנה בננה]

כל המשפט

בשלב הזה של הסיפור מתואר המוסך של בני מורלי שאף פעם לא שימש לחניית מכוניות אלא לדברים המופיעים במשפט הנ"ל ולהלן כולו בצירוף תודותיי Old man Morelli used the garageto take his belt to his sons, his sons used the garage to take thier hands to themselves, and Joseph Morelli took me to the garage to play train.

 

[liorasar]

ניסיון

במוסך נהג מורלי הזקן להצליף בבניו, בניו פנו למוסך כשהתאוו לאונן וג'וזף מורלי לקח אותי לשם כדי לשחק ברכבות.

 

[ססילי]

נסיון נוסף

מורלי הזקן הלך למוסך להראות לבניו את נחת זרועו, בניו הלכו למוסך לתת לאצבעותיהם להשביעם נחת וג'וזף מורלי לקח אותי למוסך לשחק ברכבות.

 

[ססילי]

וריאציה ושאלה

מורלי הזקן הלך למוסך להראות לבניו את נחת זרועו, בניו הלכו למוסך לשבוע נחת מאצבעותיהם, וג'וזף מורלי לקח אותי למוסך לשחק ברכבות. האם ל 'לשחק ברכבת' / 'לשחק ברכבות' יש כאן משמעות מיוחדת כביטוי? האם מדובר במשהו כמו 'רופה וחולה'? או שלפעמים רכבת היא סתם רכבת?

 

[hazelnut]

../images/Emo150.gifמגליונות הציונים לסלאנג "מאד

לא חינוכי"

- ההגדרה ברורה מהציטוט

Hey baby, wanna play train conductor? OK. You sit on my face and I'll Chew, chew, chew! (choo!)​

 

[ססילי]

../images/Emo51.gif

אם כך : מורלי הזקן הלך למוסך להראות לבניו את נחת זרועו, בניו הלכו למוסך לשבוע נחת מאצבעותיהם, וג'וזף מורלי לקח אותי למוסך לשחק רופא וחולה.

 

[ססילי]

נו ועוד גירסה

מורלי הזקן הלך למוסך להראות לבניו את נחת זרועו, בניו הלכו למוסך לראות נחת עם זרועם, וג'וזף מורלי לקח אותי למוסך לשחק רופא וחולה.

 

[liorasar]

הייזל ביבי,מנין?ממילון או נייטיב

 

[hazelnut]

המומה../images/Emo8.gif אולי זה מהסרט עצמו?../images/Emo8.gif

 

[liorasar]

העדפתי לשים את המוסך בהתחלה

למרות שאין זה נשמע תקין בתחילה מאחר שיש כאן מעין הדגשה. *למוסך* הוא הלך כדי. באשר לאצבעות וכולי, הרהרתי בנדון. ובעברית אומרים פשוט "לעשות ביד" וזה מה שהם עשו. צריך את כל הקטע ...

 

[liorasar]

איני מכירה את הביטוי אך נראה לי

שגם אם הוא נקי וגם אם אינו נקי הוא מתפרש בשתי דרכים. כי אני חשבתי כמוך על משחק ברופא ומטופל. מקסימום תהיה לקורא\ת הפתעה אם יתברר שהמקרה היה שונה מכפי ההשערה.

 

[ססילי]

ע"פ hazelnut כוונת play train

אכן ספציפית, ובעברית אין כוונתי לרופא ו'מטופל' באופן כללי, אלא לביטוי 'רופא וחולָה' שכפי שהוא מוכר לי, מתייחס למשחק ילדים (קטנים! לפני גיל ההתבגרות) בו הבן מגלה עניין בגוף הבת ובודק אותו היטב בתוקף תפקידו הרפואי. (ובתוקף איזו סמכות עושה את זה ה conductor?! אני אומרת לכם, הגויים האלה!) לי נדמה שדוקא המבנה החוזר של XXX הלך למוסך כדי... XXX הלכו למוסך כדי... וXXX הלך/נו למוסך כדי... מדגיש יותר את עניין המוסך מלשים אותו בתחילת המשפט. ואחרון חביב, נכון, לעשות ביד הוא הביטוי הרווח ביותר, אבל נפוץ למדי גם לשחק עם עצמך, ומן הסתם יש עוד ביטויים שאיני זוכרת כרגע. אבל לדעתי בהקשר של משפט כזה אפשר בהחלט לשלב ניסוח שמשמעותו ברורה גם אם אינו ביטוי מקובל. אני לא בטוחה שהניסוח שלי הוא בדיוק ניסוח דגול, אבל לדעתי משחק המילים בין החלק הראשון לשני של המשפט מעביר יותר את רוח המשפט מתרגום לביטוי שגור, וזה מה שניסיתי לעשות.

 

[ססילי]

אוקי, בקריאה שניה Chew, chew, chew

מבהיר את עניין הסמכויות המקצועיות

 

[hazelnut]

../images/Emo6.gif וקול הרכבת=CHOO CHOO CHOO../images/Emo8.gif

 

[4חנה בננה]

ושאלה רומנטית

איך לתרגם The brush of his fingertips turns women into slobbering mush

 

[Boojie]

מהשרוול:

"מגען הקליל של אצבעותיו הופך נשים לעיסה רוטטת". גם במקור זה לא נשמע אסתטי במיוחד, אבל אני חוששת שתרגום ישיר ("עיסה מזילת ריר"? משו כזה) היה נשמע הרבה יותר מדי גרוע בעברית. כלומר, ביחס למקור. למיטב זכרוני, זה טקסט הומוריסטי, אז זה עובר.

 

[4חנה בננה]

עוד שאלה ודי

איך לתרגם I gunned the big V-8 engine, jumped the curb, and clipped Morelli from behind, bouncing him off the front right fender

 

[חן 1111]

אם הבנתי נכון,

הזנקתי את מנוע ה-V-8 הגדול, קפצתי אל המדרכה, פגעתי במורלי מאחור והוא הושלך מעל הכנף הקדמית הימנית. האם זה מתאים?