איך אפשר להשיג

[o C r A z Y o]

איך אפשר להשיג

את המונולוג של רוקסי הארט משיקגו, ואת השיר שאחריו (Roxie) אבל בעברית

 

[פרובוקטור]

אני מכיר דרך אחת

וזו הדרך הקשה - לתרגם.

 

[o C r A z Y o]

ובכל זאת? לאנשים חסרי נסיון בתרגום

... כמוני... זה לא תורגם פעם איפשהו? עם המונולוג אני יכולה להסתדר... אבל השיר?

 

[פרובוקטור]

לפי דעתי

כשהעבירו את זה לDVD, החברה שקנתה את זכויות היוצרים עשתה תרגום משלה, ולכן, התרגום שנעשה שייך למישהו. וחוץ מזה, אני בטוח שבפורומים פה ישמחו לעזור לך לתרגם את השיר. תביאי את המילים (שלחי לי במסר) ונארגן משהו.

 

[o C r A z Y o]

שלחתי לך מסר ../images/Emo13.gif

 

[normajean]

נאמ,אינליבעיה לתרגם לך רק שעם

תרגומים יש כמה אופציות.. האחת היא לתרגם מילה במילה (פחות או יותר) והשנייה היא לתרגם ככה שישאר העיקורן של כל המשפטים

 

[o C r A z Y o]

כמובן שהרעיון הוא לתרגם

שישאר העיקרון של המשפטים, שזה יהיה הגיוני בשפה שמתרגמים אליה. שלא יישמע כמו משהו מתורגם ועילג...

 

[Cabaret]

למתי את צריכה את זה?

אני יכול להשיג לך את זה ב-15/8, לא יותר מוקדם, בתרגום של רבקה משולח של המחזמר. ולמה את לא שואלת את זה בפורום מחזות זמר? אני חושב שאולי אנשים יש את התרגום בבית, זה יותר הגיוני, הא?

 

[o C r A z Y o]

וואו תודה!

זה לא דחוף, אני מסוגלת לחכות עד אז... ואני באמת אלך לשאול שם-