איך אומרים

[עכבר כחול מדבר]

איך אומרים../images/Emo35.gif

תתפטר או: התפטר

תתפטרי או: התפטרי

 

[Lalinka]

אומרים: לימור לבנת

 

[עכבר כחול מדבר]

זה בידיוק מה שבאתי לשאול עליו

בגלל שהיה כתוב על האוטובוסים "לימור תתפטרי" והייתי בטוח כי יש לומר "לימור התפטרי כבר! כולנו שונאים אותך והרסת את כל מערכת החינוך"

 

[Hila87]

גם וגם..

תתפטר זאת בא כבקשה או בשאלה התפטר זה ציווי.. זה ההבדל

 

[Hila87]

*מילה שבאה

 

[עכבר כחול מדבר]

תודה רבה

החכמתי

 

[Hila87]

חחח אני שמחה ../images/Emo13.gif

 

[תה צמחים]

התפטרי בלבד, בהקשר ששאלת

לעומת זאת, אם אומרים על משהו שיקרה בעתיד, זה יהיה תתפטרי. "מחר את תתפטרי, כי יציעו לך עבודה טובה יותר", לעומת הציווי "התפטרי, כי את מטומטמת".

 

[Hila87]

נכון.. גם

ו- "התפטרי" זה לא בלבד- זה גם

 

[תה צמחים]

זה כן בלבד.

ציווי זה "התפטרי", בצורה התקנית.

 

[Hila87]

כן.. אבל אני חשבתי

שאמרת ש"התפטרי" זאת המילה היחידה.. ובעצם בהודעה סתרת את עצמך.. עזוב, טעות שלי.

 

[עכבר כחול מדבר]

אז המורים די פישלו, לא../images/Emo35.gif

 

[Hila87]

כמו תמיד.. נו...

 

[עכבר כחול מדבר]

דוקא אני,

מוציא מרוב המורים שלי אנשים אינטיליגנטים. לא כולם כמובן. אבל חלקם הגדול..

 

[Lalinka]

אני נהגתי, בגילך

להוציא את רוב המורים שלי מכלל האנשים האינטלגנטים, אבל אני אף פעם לא הייתי נחמדה מספיק כדי ממש להוציא מהם בכוח ובמאמץ את האינטלגנציה.

 

[תה צמחים]

זה לא מפתיע...

אני רק יכולה להגיד שהמורה שלי ללשון בטח לא הייתה חלק מזה...

 

[Hila87]

טוב נו.. אז בוא נודה בזה

גם המורה שלי לללשון לא היתה חלק מזה...

 

[RonenYi]

תשובה שקיבלתי מהאקדמיה

שאלתי אותם את השאלה עד לא מזמן, לנוכח השימוש הרב שנעשה בצורת העתיד בכתוביות סרטים, סדרות ואפילו בספרים, במקומות שצריכה לבוא צורת הציווי. זה מה שענו לי: "בלשון הכתובה ראוי להקפיד על לשון ציווי. ואולם ייתכן שבכתוביות מובא לעתים לשון הדיבור, ובלשון הדיבור, כידוע, אין הקפדה להשתמש בציווי." מכאן, הכל נתון לשאלה האם את בוחרת להיות נאמנה ללשון הדיבור, או לאו. אגב, אני מנהל מדור ייעוץ לנוער ברשת, ובו אני עורך את שאלות הפונים לפני שמעלה אותם להצגה פומבית במדור, עורך עד לרמה תקנית (זה יהיה פחות אחראי לתת להם ללמוד מטעויות), והם דווקא אוהבים זאת מאוד. לכן, אולי יש לשפה שלנו תקווה

תוחייה השפה מחדש!

 

[בסג]

חיפשתי וחיפשתי ולא מצאתי

אבל ראיתי פעם תשובה של or99 המנהל היקר, שציטט את "קדושים תהיו" כדוגמה לכך שהתנ"ך לא מקפיד על דבר זה (והוא כתב שיש עוד דוגמאות למכביר לדבר זה).

 

[or99]

נכון. והשבוע כשראיתי...

את מה שכתב יאיר לפיד נגד "תתפטרי" פתחתי את "יד הלשון" ושם מצאתי עוד המון דוגמאות במקורות לציווי בלשון עתיד. רק שבמוצ"ש לא היה לי זמן לכתוב בנושא. אני אנסה בסופ"ש הזה.