איך אומרים BACK OFFICE בעברית

[raall]

איך אומרים BACK OFFICE בעברית

יפה? יש רעיונות?

 

[מעין איתן]

משרד אחורי ../images/Emo3.gif

 

[lilly111]

זה תירגום נכון גם בלי ההלצה

או יותר ארוך: "משרד/מחלקה ללא קשרי לקוחות"

 

[raall]

חיפשתי משהו בכיוון הזה, אבל אני מחפ

ש מינוח יותר מקצועי

 

[מיכאל אבידן]

האקדמיה ללשון העברית . . .../images/Emo43.gif

מס' הטלפון לפניות הציבור: 02-6493507 בימים א'-ה', תורן במזכירות המדעית משיב לפונים בשעות 11:00 עד 14:00.

 

[giladba]

או אולי.........משרד גבי

 

[amirguide]

לדעתי התרגום הוא...

"עמוד שדרה משרדי" מכיוון שהכוונה כאן היא לתוכנה שהיא יסודית מבחינת המשרד ואם אני חושב על זה גם עמוד השדרה בגופנו הוא מאחור.

 

[einat-z]

בארגון שבו אני עובדת

המונח המקובל הוא מערך עורפי או מערך אחורי. והארגון הזה הוא בנק לא קטן...

 

[SwitchMan]

ע"פ בבילון../images/Emo132.gif

משרד אחורי ; החלק האדמיניסטרטיבי של חברה (שיש לו קשר ישיר מועט ביותר עם הלקוחות)