איך אומרים בעברית?

[ח י ה]

איך אומרים בעברית?

איני יודעת אם בחרתי בפורום הנכון אבל אולי יהיה כאן מישהו שיכול לעזור... יש סרט עם תרגום. אני יושבת ומעתיקה את התרגום ויוצרת קטע כתוב. איך קוראים לפעולה? האם זה שיעתוק? תודה למי שיכול לעזור

 

[Houndour]

אני יכול לענות לך על אחת מהשאלות:

כן, הגעת לפורום המתאים.

מצטער שאין לי תשובה נורמלית...

 

[אורות]

למה לא לקרא לזה - העתקה?

פעלים שנוספה להם שין, כמו שחזור, שיבוט, - יש בהם משמעות של חזרה. שיעתוק , אם כך, יקבל משמעות של "להעתיק חומר מועתק, להעתיק שוב".....

 

[ח י ה]

לפי ההגדרה שלך שיעתוק מתאימה

כי אני לא סתם מעתיקה. אני בעצם "יד שלישית" מהמקור. הכינו תרגום/כתוביות ואני מעתיקה שוב את הכתוביות. תודה.