איך אומרים בעברית ההיפך מהמלצה?

[שוקי אוהב לטייל]

איך אומרים בעברית ההיפך מהמלצה?

 

[trilliane]

אין כזאת מילה רשמית (גם לא באנגלית, אגב; למיטב ידיעתי)

המלצה יכולה להיות בעד או נגד מישהו/משהו. אתה יכול לומר "אני ממליץ" או "אני ממליץ לא" או "ממליץ להימנע" או "לא ממליץ" וכו'. אפשר להשתמש במילה "ביקורת", אם כי גם ביקורת יכולה להיות חיובית או שלילית. אם לא מוסיפים שם תואר "המלצה" נתפסת בד"כ כחיובית במהותה ו"ביקורת" כשלילית, אבל שתיהן יכולות להיות לכאן או לכאן, כאמור.

מפנה אותך לדיון קודם בנושא:
http://www.tapuz.co.il/forums/viewmsg/1072/179358146

 

[שוקי אוהב לטייל]

אולי אפשר לחשוב בכיוון של המלצה = שבח

להמליץ זה גם לשבח, לזה יש מילה הפוכה בעברית?

 

[trilliane]

להמליץ ולשבח זה לא אותו הדבר, אבל לזה יש הפך: לגנות (גנאי)

 

[שוקי אוהב לטייל]

שלחתי את השאלה לאקדמיה ללשון העברית

 

[trilliane]

בכיף

נשמח אם תשתף אותנו בתשובה

 

[שוקי אוהב לטייל]

קיבלתי תשובה וזו לשונה

"לא ידוע לנו על ניגוד של ממש ל'המלצה', ואולם בהקשרים שונים אפשר לנקוט גינוי, פסילה, הסתייגות, ביקורת, דחייה, המלצה להימנע מ... ועוד."

 

[trilliane]

 

[miromiro]

ביקורת, דומה להמלצה. היא

יכולה להיות על רצף, מהחיובי לשלילי.