איך אומרים ביפנית

[Satou]

איך אומרים ביפנית

"You can't make me"?

 

[GnomeBubble]

למה הכוונה?

המשפט הזה נשמע לא חד משמעי גם באנגלית. "אתה לא יכול ליצור אותי?"

 

[Obake]

נראה לי שזה "אתה לא יכול לגרום לי->

לעשות [משהו מסויים]"

גם אותי זה בלבל לשניה חח... ^^;; אני יודעת שביפנית, לגרום למישהו\לתת למישהו לעשות משהו זה הפועל saseru אז מה שאתה רוצה יהיה הפועל: saserarenai =] תיקונים מישהו?

 

[furrball]

בגלל שזה בד"כ מתחבר לפועל מסויים

אז צריך לדעת מה בדיוק הוא לא יכול לגרום לו

 

[Obake]

נראה לי שאפשר גם בלי ../images/Emo12.gif

למרות שיכול להיות שאם זה יתחבר לפועל אחר זה יישמע יותר טוב... ^^;; אני יודעת ששמעתי הרבה פעמים שמשתמשים בפועל הזה בלי משהו מחובר אליו, פשוט לא בצורה הספציפית של "saserarenai" אז אני לא יכולה להיות בטוחה...

יכול גם להיות שGB צודק, ויש ביטוי מיוחד בשביל להגיד את זה

בכל מקרה יש לי הרגשה שאם תגיד saserarenai זה עדיין יצא מובן אם זה יהיה בהקשר המתאים....

 

[GnomeBubble]

אופס ../images/Emo163.gif פספסתי את הכיוון הזה

מילולית מה שאמרת נכון, אבל אני לא בטוח שביפנית יביעו את זה בדרך הזאת דווקא. אני חושד שיש ביטוי אחר, אבל אני לא יודע אותו ואני לא מצליח למצוא