איינע שיינע מוסיק
זה פוסט על פַסה (איך עושים סגול בניקוד) מה שקוראים היום רטרו. וזה נוגע לי ללב למשסבתא שלי הייתה מדברת איתי בשפה הזאת. אונד איך וויל צו להזמין אתכם להקשיב לזה. תרגום - אני רוצה שתקשיבו לזה. דאס איז איינע פוסט רטרו-יידישקייט. אונד דאס איז אה-שיינע מוסיקאנט (לא לא קאנט הזה!) ואס זינגט איינע שיינע שיר ואס געייט ישר צו דער הארט אונד מאכט טרערן- שזה צריך להיות דמעות אם אני לא טועה. תרגום - זה פוסט רטרו יידישקייט - שזה אומר התעסקות בדברים יידישַיִים, יש מילים שממש אי אפשר לתרגם. בכלל יידיש היא שפה קומיקסיט בעצם. שפה של אנימציה. בכל מילה יש מצלול שמבטא איזה סוג של חיה, יש תמיד ייצוג של חיות כלשהן אבל במופעי חמִידוּת והגחכה: כלומר, החיות המסתתרות מאחורי המילה הן תמיד חמודות; גם אם נניח יהיה ביטוי לזאב כביכול, כלומר הרע, רוע כלשהו, הוא יקבל מיזעור מחמד (מ´ בסגול) ויהפוך לזאבצ´יק מסכן שכזה; וכמובן שלכל החיות הללו נעשית תמיד איזו האנשה, וכל צורת ההאנשה הזאת ודרך הדיבור מציגים תמונה של חיות קטנות ומצחיקות - אנחנו בני האדם ובעיקר היהודי - שמקבלות את דין העולם חסר הצדק והבלתי נהיר; העולם שהן עומדות מולו והוא גדול ומגוחך, אבל לעשות, אלה הם החיים. המשך תרגום - וזהו מוסיקאי אשר שר שיר שהולך ישר לתוך הלב ועושה דמעות. כנראה שיש לי טעויות הרבה בעיקר בתחביר. אם לא תעשו שמור תשמעו את זה בפסטמושן .. זה מה שקרה לי אה גוטע חניכע - שיהיה חנוכה טוב ו/או שמח
זה פוסט על פַסה (איך עושים סגול בניקוד) מה שקוראים היום רטרו. וזה נוגע לי ללב למשסבתא שלי הייתה מדברת איתי בשפה הזאת. אונד איך וויל צו להזמין אתכם להקשיב לזה. תרגום - אני רוצה שתקשיבו לזה. דאס איז איינע פוסט רטרו-יידישקייט. אונד דאס איז אה-שיינע מוסיקאנט (לא לא קאנט הזה!) ואס זינגט איינע שיינע שיר ואס געייט ישר צו דער הארט אונד מאכט טרערן- שזה צריך להיות דמעות אם אני לא טועה. תרגום - זה פוסט רטרו יידישקייט - שזה אומר התעסקות בדברים יידישַיִים, יש מילים שממש אי אפשר לתרגם. בכלל יידיש היא שפה קומיקסיט בעצם. שפה של אנימציה. בכל מילה יש מצלול שמבטא איזה סוג של חיה, יש תמיד ייצוג של חיות כלשהן אבל במופעי חמִידוּת והגחכה: כלומר, החיות המסתתרות מאחורי המילה הן תמיד חמודות; גם אם נניח יהיה ביטוי לזאב כביכול, כלומר הרע, רוע כלשהו, הוא יקבל מיזעור מחמד (מ´ בסגול) ויהפוך לזאבצ´יק מסכן שכזה; וכמובן שלכל החיות הללו נעשית תמיד איזו האנשה, וכל צורת ההאנשה הזאת ודרך הדיבור מציגים תמונה של חיות קטנות ומצחיקות - אנחנו בני האדם ובעיקר היהודי - שמקבלות את דין העולם חסר הצדק והבלתי נהיר; העולם שהן עומדות מולו והוא גדול ומגוחך, אבל לעשות, אלה הם החיים. המשך תרגום - וזהו מוסיקאי אשר שר שיר שהולך ישר לתוך הלב ועושה דמעות. כנראה שיש לי טעויות הרבה בעיקר בתחביר. אם לא תעשו שמור תשמעו את זה בפסטמושן .. זה מה שקרה לי אה גוטע חניכע - שיהיה חנוכה טוב ו/או שמח
) לילה טוב טוב