אייך אומרים ?

[Reutk]

אייך אומרים ?

מתקן לכיבוי אש היא נפצעה והוא נכנס לכלא

 

[ƒ®•Z£n AngeL]

../images/Emo15.gif ממ נראה לי..

Fire extinguishing device. She was injured and he got into prison. :\.

 

[A Raider Gone Rogue]

ממממממ

זה תלוי איזה מתקן לכיבוי אש... ממטרות נקראות Fire Sprinklers, מטפים נקראים Extinguishers...

 

[Reutk]

אני צריכה לתרגם את המשפט הזה

לאנגלית האם יש אצלכם בבניין ציוד לכיבוי אש

 

[Knight of Darkness]

...

Do you have a fire-extinguishing equipment in the building?

 

[Peace 0n Earth]

../images/Emo151.gif

is there a fire extinguishing equipment in your building?​

 

[טרודי]

מה זה אומר....?

...כששניים מאושיות הפורום עושים אותה טעות? equipment, (בדיוק כמו "ציוד", המילה המתאימה בעברית) הוא שם-עצם בלתי-נמנה. כלומר, אי-אפשר להגיד an equipment או many equipments (וגם בעברית, לא צה"לית, אין דבר כזה "ציוד אחד" או "כמה ציודים"). לכן, שתי התשובות מעלי נכונות, אם רק מוצאים את המילית "a" מתוכן...

 

[Knight of Darkness]

וואלה,../images/Emo51.gif.

 

[Knight of Darkness]

וואלה,../images/Emo51.gif.

 

[A Raider Gone Rogue]

אתה מודה גם בשמו של Peace../images/Emo35.gif../images/Emo8.gif

 

[Peace 0n Earth]

תודה../images/Emo9.gif

 

[Knight of Darkness]

נגיד שכן../images/Emo8.gif.