איזו תריגום עדיף???

[ההוביט]

איזו תריגום עדיף???

תראו אני קראתי חלק מהספרים ואני רוצה לקנות אתם (קראתי אותם בתירגום של TSR) אז כדאי לקנות בתירגום של אופוס??? והאם הוא ממש שונה מהתירגום של TSR????

 

[Knight of Darkness]

טעות! טעות!

1)TSR זה לא חברת הוצאה ישראלית אלא חברת ההוצאה המקורית של ספרי הרומח. 2)TSR נקנתה בשנת 99´ ע"י ויזארדס ומאז כל ספר באנגלית יוצא תחת המותג של ויזארדס. 3)בוודאי התכוונת לשאול איזה תרגום טוב יותר: מיצוב או אופוס. אני אישית קראתי רשומות ואגדות בשתי ההוצאות ולמרות שהמתרגם באגדות שונה, התרגום זהה כמעט לחלוטין. אלו ששת הספרים היחידים שיצאו בשתי ההוצאות. כל השאר יצא או ע"י אופוס בלבד(ספרי רייסטלין, דרקוני להת קיץ) וא ע"י מיצוב בלבד(שישיית המפגשים).

 

[ההוביט]

תודה רבה...ויש לי שאלה...

כמה צריך לעלות ספר כזה???

 

[Knight of Darkness]

קודם כל

ספר *חדש*(יענו יד ראשונה) לא תמצא בשום חנות. בחנות יד-שניה המחיר ינוע לפי מצב הספר בערך בין 10 ש"ח ל-50 ש"ח. עדיף לחפש אותם בספריות.

 

[ההוביט]

ראתית בסטימצקי אחים לנשק חדש...

 

[Knight of Darkness]

HELLO!!!

אחים לנשק זה בהוצאה של אופוס! התכוונתי שספרים מההוצאה של מיצוב לא תמצא בחנויות...

 

[Landei]

איפה חנות משומשים שמוכרת פנטזיה?

 

[alond]

אתה יודע מה? גם אני חשבתי שאין TSR

אבל מסתבר שזה לא הכי מדוייק. הנה ספר של TSR שיצא ביולי 2000 ויש עוד דוגמאות אבל אחת תספיק.

 

[Knight of Darkness]

TSR היא תת מחלקה

בויזארדס. יתכן וספר יצא תחת מותג TSR, אבל המותג של ויזארדס יופיע גם כן.

 

[alond]

אני אזמין את הספר בקרוב ואני אודיע

לך אם אני אזכור מה שאומר שאני לא אודיע לך אבל מה אכפת לי להגיד שאני אודיע לך אפילו אם זה לא יקרה?