איזו התרגשות

silhouette

New member
איזו התרגשות

בכלל רציתי להכנס לפורום היין, ורק אז הבחנתי בפורום. אני לא מבין כמעט אץ מילה אבל זה מצלצל נהדר ומזכיר לי את הסבא והסבתא וגם טת אבי שסיבר עם אחיו ביידיש. אז יש לי שאלה. אני זוכר מילדותי מין דקלום שהולך בערך כך: איצ'יק שפיציק גרינע ג'עבה, נמט א שטייק אן שלוג זה בעבה. אולי תדעו מהו סיפורו של מכמן זה?
 
../images/Emo13.gif../images/Emo13.gif../images/Emo13.gif../images/Emo13.gif

איזה כיף שהזכרת לי את השיר הילדותי הזה. זה מחזיר אותי באחת לשנים בהן שוטטתי "פוסט און ליידיק" ברחובות ירושלים הקרים... והייתי מזמזם לי: איציק שפּיציק, גרינע דזשאַבע נעמט אַ קשטעקן, שלאָגט די באַבע .... אני לא זוכר כרגע את ההמשך, אבל אני מבטיח לך שביום ראשון אשיג את כל מילות השיר, זה חובה! אולי אחד המשתתפים פה יעזור לי להיזכר...
 
ביילה בולה

ואם בקשקושים עסקינן, האם זה מוכר? ביילה בולה קישקע לאבע אויפ'ן בוידעם ליגט א זשאבע אויפ'ן טיש ליגט א פיש ביילה בולה גיט א קוש (א קיש)
 
הממ..?!

זה משהו על איציק - צפרדע ירוקה - הכה את סבתא? אבל דוברי היידיש ידעו יותר ממני... אצלנו במשפחה המונח "גרינע ז'אבע" מתייחס לצורת השינה בה אני ואחותי ישנו כשהיינו קטנים, וגם סבתי - על הבטן, כאשר הרגלים מקופלות פנימה, בצורה המזכירה צפרדע.
 
למעלה