אטסי בשפות נוספות

[inbarshahak]

אטסי בשפות נוספות

יש מי שיש לה נסיון באטסי בשפות נוספות?
כשאני עושה
enroll in other language
עד שאני מתרגמת את החנות לשפה השנייה-מה זה אומר?
עכשיו החנות מופיעה כניתנת לקריאה בספרדית אבל בלי תרגום?
או שעד שאתרגם הכל זה לא משנה כלום?
כרגע תרגמתי רק את הנתונים הטכניים,הודעת חנות ו policies
אבל עדיין לא הספקתי לתרגם את כל המוצרים וזו גם לא נראית משימה קלה במיוחד
יש המלצות ודעות?

תודה מראש

עינבר

 

[Efratul]

גם אני תרגמתי

לספרדית

אני עושה את זה בשלבים.
לא ממש ברור, אבל נראה לי שרק מי שבוחר לראות את אטסי בספרדית רואה את מה שתרגמנו, מי שבוחר לראות באנגלית, שזה כמעט כולם, רואה את הליסטינג הרגיל.
בכל מקרה הברירת מחדל היא שיראו את מה שכתבת באנגלית.
אני גם עושה את זה בשלבים, כל פעם מתרגמת עוד מוצר... נראה לי הכי חשוב להכניס בטאגים בספרדית כמה שיותר דברים...

בינתיים לא ראיתי כניסות לחנות שלי ממילות חיפוש בספרדית... לא יודעת כמה זה מועיל באמת...

מעניין אם יש פה עוד מישהו שניסה ויודע...

 

[inbarshahak]

how do i see my shop in Spanish?

how do i see my shop in Spanish?
and if anyone knows...
how do i get my computer to write in Hebrew...
i switch to Hebrew,but the minutes i click on the chrome screen it switch back to English till i do restart

 

[Efratul]

בתחתית העמוד

ממש למטה בצד שמאל את יכולה לשנות את השפה ואת המטבע...
כששיניתי לספרדית ראיתי בחנות שלי את כל מה שתרגמתי כבר בספרדית, ומה שעוד לא תרגמתי הופיע עדיין באנגלית.
נראה לי הטאגים חשובים במיוחד, כי הטאגים באנגלית כבר לא מופיעים, רק אלו שבספרדית...

 

[inbarshahak]

couldn't tag...

I tried to tag,but it said i can not finish the listing without translating everything,not just adding tags...

I wish my computer would write in Hebrew again...

 

[Efratul]

בגלל

שאם את מתרגמת מוצר, את חייבת לכתוב משהו בכותרת + בתיאור מוצר + טאגים.
זה לא נותן לך לעשות רק אחד מהם...

בקשר לעברית - אין לי מושג איך לעזור.... גם בכרום וגם באקספלורר את לא יכולה לכתוב בעברית??

 

[לימיצ]

אין שום בעיה שתיראי את החנות לשך בספרדית!

תגללי לתחתית הדף באטסי ותחליפי שם את הגדרות השפה והמדינה, והופה!
נראה מצוין מה שכבר תרגמת (לא שאני מבינה מילה או חצי מילה

לגבי העברית- זה משהו שהחל לקרות אצלי גם בשבועיים האחרונים...
ב2 מחשבים שונים, זה נראה לי קשור לגרסה או עדכון של הכרום ואפשר להשתגע מזה,
אני עומדת במקום שאני רוצה להקליד, יורדת למטה ולוחצת על העברית ורק אז מצליחה לכתוב...

לגבי השפות הנוספות-
למיטב הבנתי, החנות שלך כולה חייבת להיות באנגלית לפני שאת מתרגמת משהו,
כל דף שאת מוסיפה עם תרגום מתווסף, ורואה אותו מי שהגדיר את האתר לקריאה בספרדית-אם יש שם דף בספרדית
הוא יראה אותו בספרדית, אם לא, הוא יראה את זה שבאנגלית.