אחיינית למחצה?

[בחשכת הלילה]

ל-A ול-B יש אב משותף ואימהות שונות.
האם הם 'אחים למחצה'?
מה היא הבת של A ביחס ל-B ?

 

[trilliane]

מהיכרותי עם מצבים כאלה, רבים אומרים שהם פשוט "אחים".
מה הצורך בדיוק? משפטי? ספרותי? סתם ידע כללי?

בעניין שאלתך האחרונה, המילה המוכרת (בעיקר מהאגדות) היא "חורגת", אך יש לה כידוע הקשרים שליליים.
האקדמיה ללשון נדרשה לסוגיה, ראה להלן:
הוקמה ועדה למונחי המשפחה המשולבת והמשפחה החדשה (תשע"ג, 2013) - האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)
תחליף למילה חורג - האקדמיה ללשון העברית (hebrew-academy.org.il)

 

[משוגע בבגד כפת]

נדמה לי שהביטוי השגור הוא אח חורג אבל גם אח למחצה הולך.

 

[trilliane]

נדמה לי שהביטוי השגור הוא אח חורג אבל גם אח למחצה הולך.

אח למחצה אינו אח חורג כיוון שיש לך קשר דם אליו.

 

[בחשכת הלילה]

אח למחצה אינו אח חורג כיוון שיש לך קשר דם אליו.

תודה.
הצורך בדיוק הוא ספרותי-לידע-כללי בלבד.
הנכד שלי מכיר את B, זה חבר שלו, ויודע שיש לאבא שלו בת מנישואיו הקודמים, שנקרא לה A.
ל-A יש בת.
הנכד שלי סיפר, שהיא "אחיינית חורגת" של B, כי אמא שלה A היא "אחות חורגת" של B.
אני אמרתי לו שאינני מסכים ש-A ו-B הם "אחות ואח חורגים", כי יש להם הורה משותף, ושאני הייתי קורא להם פשוט "אחות ואח", ולבת של A הייתי קורא אחיינית של B.
ולכל היותר, אם אתה רוצה להדגיש ש-A היא מנישואים קודמים, אז תקרא ל-A ו-B "אחות ואח למחצה", ו...
ולאחיינית - "אחיינית למחצה"?

בכל אופן, "אחיינית חורגת" לא נראה לי טוב, כי יש קשר דם: אבא של B הוא סבא של הילדה.
בקישורים לאקדמיה לא ראיתי תשובה.

 

[trilliane]

תודה.
הצורך בדיוק הוא ספרותי-לידע-כללי בלבד.
הנכד שלי מכיר את B, זה חבר שלו, ויודע שיש לאבא שלו בת מנישואיו הקודמים, שנקרא לה A.
ל-A יש בת.
הנכד שלי סיפר, שהיא "אחיינית חורגת" של B, כי אמא שלה A היא "אחות חורגת" של B.
אני אמרתי לו שאינני מסכים ש-A ו-B הם "אחות ואח חורגים", כי יש להם הורה משותף, ושאני הייתי קורא להם פשוט "אחות ואח", ולבת של A הייתי קורא אחיינית של B.
ולכל היותר, אם אתה רוצה להדגיש ש-A היא מנישואים קודמים, אז תקרא ל-A ו-B "אחות ואח למחצה", ו...
ולאחיינית - "אחיינית למחצה"?

בכל אופן, "אחיינית חורגת" לא נראה לי טוב, כי יש קשר דם: אבא של B הוא סבא של הילדה.
בקישורים לאקדמיה לא ראיתי תשובה.

הלכתי לאיבוד בהסבר, אבל קראתי שוב את הודעת הפתיחה שלך וקלטתי שלא הבנתי אותה נכון. התבלבלתי וחשבתי ש-A ו-B הם ההורים, ולכל אחד מהם יש בת, ואז השאלה היא מה הקשר בין הבת של הורה A להורה B... כמובן, אם יש קשר דם, גם אם הוא חלקי, זה לא "חורג". כפי שכתבת, וכתבתי לך גם, כל מי שאני מכירה במצב כזה משתמש פשוט ביחסים המשפחתיים הרגילים וזהו. לא הייתי משתמשת ב"אחיינית למחצה", זה לא ממש ברור. אם, מסיבה כלשהי, רוצים להדגיש שזו בת של אח/אחות למחצה, זה בדיוק המשפט שאפשר להוסיף להבהרה ודי בכך.

 

[בחשכת הלילה]

הלכתי לאיבוד בהסבר, אבל קראתי שוב את הודעת הפתיחה שלך וקלטתי שלא הבנתי אותה נכון. התבלבלתי וחשבתי ש-A ו-B הם ההורים, ולכל אחד מהם יש בת, ואז השאלה היא מה הקשר בין הבת של הורה A להורה B... כמובן, אם יש קשר דם, גם אם הוא חלקי, זה לא "חורג". כפי שכתבת, וכתבתי לך גם, כל מי שאני מכירה במצב כזה משתמש פשוט ביחסים המשפחתיים הרגילים וזהו. לא הייתי משתמשת ב"אחיינית למחצה", זה לא ממש ברור. אם, מסיבה כלשהי, רוצים להדגיש שזו בת של אח/אחות למחצה, זה בדיוק המשפט שאפשר להוסיף להבהרה ודי בכך.

תודה רבה! בפעם הבאה אצרף לשאלה כזאת סרטוט מדויק

 

[משוגע בבגד כפת]

אם זו ההבחנה אז כל ילד שנולד לגרוש/גרושה יהיה אח למחצה?

 

[trilliane]

אם זו ההבחנה אז כל ילד שנולד לגרוש/גרושה יהיה אח למחצה?

תלוי ביחס למי.
אם כל הורה מביא לקשר החדש את הילדים שלו מהפרק הקודם, הם יהיו חורגים זה לזה (או שלובים, או כל מונח אחר שאין בו קשר דם).
אבל הם יהיו אחים למחצה של ילדים שייוולדו להורה שלהם מההורה החורג.