אז איך מתרגמים valet?

[guyjo]

אז איך מתרגמים valet?

וספציפית במשפט - hotel valet parking costs about $15 per day but allows you the freedom to come and go מה הייתם עושים? תודה!

 

[tamtal]

אולי כך...

שרותי החניה במלון עולים כ-15 דולר ליום אך נותנים לך אפשרות לצאת ולהיכנס לבית המלון ככל שתרצה מבלי לדאוג לרכב. אני חושב שהמסר מועבר פה.

 

[טרודי]

valet parking

לא ברור מ"שירותי החניה" שמדובר ב-valet parking, שבו עובד המלון לוקח ממך את המכונית בכניסה למלון, ומביא לך אותה בחזרה לשם לפי בקשתך. אתה לא צריך לחפש מקום חנייה או ללכת ברגל מהחניון למלון ובחזרה. אני לא יודעת איך קוראים לשירות הזה בעברית בצורה ברורה, בכל אופן המונח שצריך לתרגם איננו valet אלא valet parking.

 

[יפתח ב]

אולי צריך לכתוב "שרותי ההחניה" (שוא

מחת ל-ח'). ייתכן שזה חידוש, אבל לדעתי הוא מסביר את עצמו יפה.

 

[tafustafus]

מסביר את עצמו יפה, אבל נשמע כמו

הנעלה והסעדה (אם כי בשונה מהם, החידוש הזה לא ראוי לשום גנאי)(שמת לב שלרגלי בניין בית הספר לחינוך באוניברסיטת תל אביב יש מרכז הסעדה?)

 

[יפתח ב]

שמתי לב,

אפילו מסעידים אותי שם לפעמים.

 

[Boojie]

כך אכן כותבים.

לפחות, הזדמן לי לראות את זה לא מעט פעמים.

 

[יפתח ב]

small minds think alike

 

[ססילי]

אולי

שירות החניה במלון ע"י איש שירות עולה... שירות החניה ע"י עובד המלון עולה...