או"ם

[law and order]

או"ם

היי,
איך הכי נכון לכתוב מזכ"ל האו"ם?
secretary general un
secretary general of the UN
UN secretary general

 

[Sharoman]

Secretary-General of the United Nations

לפי wikipida

 

[law and order]

כן ראיתי את זה רשמתי ככה גם לפי ויקיפדיה

אבל באתר הUN באחד הקישורים (של החיפוש) זה רשום בצורה כזאת
Former United Nations Secretary-General Kofi Annan
ואז זה הפוך, UN secretart general

 

[Sharoman]

אתה שואל על הסדר?

 

[law and order]

כן,

 

[Sharoman]

זה נקרה specifier

זאת מילה שמאפיינת את המילה שאחריה (כמו שם תואר).
באנגלית אתה יכול לשנות את הסדר כך שהמילה תופיעה לפני או אחרי המילה שהיא באה לאפיין.
ברוב המקרים יש לך את ה S המשכיית (possessive s) שמראה לך איזו מילה משוייכת לאיזו מילה.
אבל יש מקרים בהם היא לא חייבת להופיע.
לדוגמא:
clown car
dog food/house
elephent graveyard
water boy
kitchen sink
במקרים כאלה הסדר לא משפיע על המשמעות.

 

[law and order]

אז אתה אומר ששתי הצורות נכונות? איך אמריקאי למשל ירשום זאת?

 

[Sharoman]

אם שתי הצורות נכונות

אז אמריקאי עשוי לכתוב כל אחת מהן ללא הסתייגות.