אלא אם את מוצאת מישהו
שזו השפה שלו (ולא מישהו שעשה קורס של סימסטר באוניברסיטה), עדיף להמנע.
בטח שלא להתייעץ עם המקעקע (אלא אם, שוב, זו השפה שלו...).
אני חושב שיש פורום דוברי סינית שיוכלו לייעץ לך. ואני מניח, אגב, שאת מתכוונת למנדרינית, שהיא הניב הנפוץ ביותר בסין (יש המון ניבים.)