אותיות סיניות

[רותם בשטח]

אותיות סיניות

היי אני אשמח ם מישהו יכול לעזור לי בתרגום של משפט בעברית לאותיות בסינית (לקעקוע) מייל [email protected] המשפט הוא תחייה את ההווה - אל תחשוב על המחר תודה רבה..

 

[happydog23]

אך האירוניה...

 

[רותם בשטח]

אחחחחח על השיעמום שבטח תקף אותך שרשמת את זה

 

[guanyin]

ניסיון

ותקנו לי את הדקדוק בבקשה: 愚蠢的人不去逝， 他们被换。

 

[erezor]

LOLROFLMAO

 

[milindapanna]

אפשר תרגום לעברית או לסינית?

ולגבי ההודעה שאליה הגבת - אני מניח שאני מצטרף ל LOL...

 

[guanyin]

במקום לצחוק עלי

אתה מוזמן לתקן...

ניסיון II 愚蠢的人不去逝， 他们才被换 יותר טוב?

 

[milindapanna]

את מצחיקה...

לא צחקתי עלייך, אלא ממה שכתבת (כלומר מהבדיחה שלך)... (מקווה שאני לא קובר את עצמי עוד יותר) בכל מקרה, אופציה אחרת, כדי להסביר שלא מדובר בשינוי עצמי שעובר עליהם אלא בהתחלפות, אולי (ואני ממש לא חותם על זה): 愚笨的人不死，他們互相代替

 

[guanyin]

אפשר הסבר?

למיטב ידיעתי (שכמובן לוקה בחסר), 互相 משמעו "הדדי". האם יש לו עוד משמעויות? 代替 בהחלט נשמע הולם יותר... תודה!

 

[milindapanna]

כן -

יש לזה גם משמעות של "זה את זה" (שקשורה כמובן להדדי), ועל מחליפים זה את זה...

 

[erezor]

תרגום

LOL אני מניח שכולם יודעים ROFLMAO - rolling on the floor laughing my ass off

 

[milindapanna]

תודה ../images/Emo13.gif

 

[yi tai]

אה!

ואני חשבתי שאתה מתגלגל על הרצפה עם היו"ר מאו.. איתי

 

[yi tai]

(תגובה לEREZOR כמובן)

 

[guanyin]

感谢你

בינתיים הילד עם השאלה נעלם. חבל, התרגום שלך נראה לי קולע!

 

[milindapanna]

בשמחה

אני קצת פחות בטוח בתרגום שלי, ובכל מקרה - הקרדיט לשרשור הזה שלך

 

[kogawa]

כל קעקוע שתעשי בשפה שאינך מכירה

אומר "חשבתי על ההווה וממש, אבל ממש לא חשבתי על המחר"