אוצר שהגיע דרך יד ושם

[mala1]

הרבה לא היה ידוע לנו עליו..

סיבת המוות שהנאצים ציינו היא עדינה בלשון המעטה. הוא נפטר אחרי שקיבל מלקות.

בהחלט מעניין להתקל במסמכים רבים על אדם שאפילו עד היום סבתי לא ידעה מהו תאריך הפטירה האמיתי..ולכן התגלגל במהלך השואה.

 

[EllaBa]

תרגום המסמכים מגרמנית

דוד פרל, יתכן ואסיר מס' 55273, קצב במקצועו, נולד 14.8.92 באיזקוניה, הונגריה, יהודי, 5 ילדים, אסיר במיטלבאו. הודעה על פטירתו נמסרה ב-6.3.45, נפטר ב-3.3.45. סיבת הפטירה: לב - מחלה קרדיולוגית וחולשת גוף.

 

[mala1]

עוד משהו שאשמח בעזרה לתרגום למי שמבין

 

[mala1]

תקין

 

[דפנה2011]

זה העתק של תעודה הפטירה שנעשה ב 1960

דוד פרל, נולד 14 אוגוסט 1892 באיזקוניה, יהודי הונגרי, נפטר 3 מרץ 1945 בשעה 18:13 בנורדהאוזן. סיבת המוות כפי שתורגמה לך לעיל,הודעת פטירה מס' 724ABT.MI.

 

[mala1]

תודה. עוד מסמך אחד שלא מובן לי

שאשמח לעזרה בתרגום

 

[mala1]

והמסמך

 

[דניעל]

העברה ממחנה למחנה

כתוב כאן שהוא הועבר ב- 27 במאי 1944 מהמחנה הראשי בוכנוולד למחנה משנה של בוכנוולד בשם "דורה". עכשיו אני מבינה גם את מה שכתוב במסמך הקודם, שהוא נפטר ב- 3.3.1945 ב"נורדהאוזן". מתברר שזו העיר הסמוכה למחנה דורה.

 

[mala1]

תודה רבה לכולכם

עזרתם רבות ובעזרת התרגומים שלכם הצלחתי להבין את שאר המסמכים

 

[דפנה2011]

זו כנראה תעודת מעבר

עובד כפיה (בוכנולד?) מס' 55273
דוד פרל, יהודי הונגרי
נולד 14 אוגוסט וכולי
לאום הונגרי
מגיע לראשונה ל AKDO DORA (לא ברור לי מה זה היה, 'אקדו' זה קיצור של משהו) ב 27 מאי 1944 ממחנה בוכנולד
מקצוע: קצב
מעבר הלוך ושוב בין מחנה בוכנולד ל AKDO DORA
GCC2\309
תיק מס' 509
דף מס' 77

 

[mala1]

שוב תודה רבה לכולכם על העזרה