אוצר מילים

[Neta558]

אוצר מילים

כל מי שלומד את השפה עכשיו בודאי ישמח להרחיב במקביל את אוצר המילים בנושאים שונים. האם מישהו מהדוברים בפורום מוכן לקחת על עצמו משימה ולהכין רשימה של כמה מילים כל שבוע בנושא אחר? נראה לי שללמוד כמה מילים אקטואליות, או סתם מנושא מענין, יכול לעזור לזכור אותן. נוכל גם לחשוב על תרגילים ומשחקי מילים שאפשר לערוך בפורום. מה דעתכם? נטע

 

[Eldad S]

לדעתי, כל אחד מוזמן...

ירוקי, אולי אפילו נהפוך את כותרתה של נטע לכותרת קבע, שתחת שרשור זה יוכלו חברינו בפורום להעלות מדי פעם מקבץ של מילים בתחום מסוים, עם התרגום לעברית, וכך נוכל כולנו להשכיל. מה דעתך, נטע?

 

[Eldad S]

אוצר מילים: בחירות בישראל

נטע, אני מרים את הכפפה. אחנוך פינה זו בנושא הבחירות בישראל: Mi inau^guras nian novan angulon per vortoj pri la elektoj en Israelo: [inauguri = לחנוך] השופט מישאל חשין la jughisto Mishael Hheshin בית משפט jughejo [מקום שבו שופטים] בחירות elektoj להצביע vochdoni [כאילו היה כתוב "voch-doni", מילולית: לתת קול, vocho = קול, doni = לתת] או elekti מפלגה partio ממשלה registaro [מתוך regi = לשלוט, registo = מי ששולט, registaro = אוסף של אנשים "שולטים", כלומר, ממשלה] ראש ממשלה chefministro [כלומר, "השר הראשי"] הכנסת la Kneset, la israela parlamento חבר כנסת parlamentano, israela parlamentano, Knesetano [אבל לא נתקלתי עדיין ב-כנסת-אנו... יוסי, האם נתקלת בזה אי פעם, או שהשתמשת בביטוי זה אי פעם?] מפלגת העבודה la Laborpartio מפלגת הליכוד la Likudpartio או, פשוט, La Likud מפלגת ש"ס la partio Shas אתם מוזמנים להוסיף מילים, או לשאול על מילים נוספות. Estu bonvenaj [בבקשה!]

 

[Eldad S]

בחירות - גם: balotoj

 

[ראש 1]

בחירות

למיטב ידיעתי, אומרים BALOTO או BALOTADO ולא BALOTOJ

 

[ירוק ע ו ל ה]

סחתיין על הפינה...../images/Emo45.gif אבל...../images/Emo63.gif

אלדד וכל השאר, אני מציע שמי שכותב מילים בפינה זו, שיכתוב את זה בתוך קובץ כך נוכל לבנות אוצר מילים שישאר לתמיד. ניתן באמצעות Copy-Paste להעביר מילים מהקובץ לפורום, וניתן גם להצמיד את הקובץ, במידה ומדובר בקובץ ארוך. בוקר אור, ירוק עולה.

 

[יחזקאל כהן]

שכחת korupteco ../images/Emo13.gif

 

[Eldad S]

ניסיתי להיות חיובי ../images/Emo10.gif

 

[Eldad S]

הערות על הפינה החדשה? ../images/Emo185.gif

נראה, לא נראה? אולי אתם רוצים להזמין תחומים ספציפיים? האם כל המילים היו מוכרות לכם? שאלות בנושאי הרחבה?

 

[Allon 8vD]

por la nova angulo../images/Emo62.gif

Eldad, vi estas reĝo!​

אלדד, אתה מלך!

Mi proponas plibonigon: Enmeti la vortojn en ĉirkaŭteksto, kaj traduki nur poste. Tiel, kaj la vorto alfiksas en la cerbo la signifon pli ol la tradukon, kaj oni ricevas sintaksan praktikon.​

אני מציע שיפור: לשלב את המלים בהקשר (משפטים/פסקה) ולתרגם רק בהמשך. כך, גם המלה מוצמדת במוח למשמעות יותר מאשר לתרגום, וגם מקבלים תרגול בתחביר.

 

[Eldad S]

../images/Emo45.gif רעיון מצוין! ואני מציע שיפור

נוסף: מעבר למשפטים שלנו, כלומר, של מחברי רשימות המילים, גם אתם, הקוראים אותן, מוזמנים לחבר להן משפטים. האם מי מה-novuloj [החדשים] היה מוכן לנסות?

 

[Eldad S]

משפט היום - עם מילות האתמול (ועוד)

La jughisto Mishael Hheshin chesigis la paroladon de chefministro Sharon, asertante ke ghi estis elekto-propagando. השופט מישאל חשין הפסיק את נאומו של ראש הממשלה שרון, בקבעו שזו הייתה תעמולת בחירות.​

chesi = להפסיק, לחדול chesigi = להפסיק (משהו או מישהו), לעצור משהו paroloj = דברים parolado = נאום, שיחה, "נשיאת דברים"

 

[nadavwexler]

למה מישאל?! ../images/Emo4.gif

לא קוראים לו מיכאל... mihxael?

 

[Eldad S]

לא, מישאל חשין (Mishael)... כן, יש

גם שם כזה (גם אני תהיתי בפעם הראשונה ששמעתי את השם הזה).

 

[nadavwexler]

אני מכיר את השם...

פשוט בחדשות קוראים לו מיכאל... ועכשיו בדקתי ובאמת קוראים לו מישאל...

איזה יופי..

 

[8vD]

אולי...../images/Emo4.gif../images/Emo4.gif../images/Emo4.gif

אמא שלו התעטשה בדיוק כשהרבי שאל איך לקרוא לו בברית?