אוסיאן הגיבור
זה סיפור שתרגמתי. הוא מספר על אוסיאן (Ossian), גיבור קלטי עתיק. בארץ טיר-נאן-אוג (Tir na n-Og) הידועה גם כארץ הנעורים, שלט המלך במשך שנים רבות. ומנהג היה במקום, שכל שבע שנים מותר היה להתחרות, והמנצח היה הופך למלך. על המתחרים היה להגיע לראש הר גבוה, שם ניצב כסא ומי שישב ראשון על הכסא הפך למלך הבא לשבע שנים. עם חלוף השנים, היה המלך מודאג, שמא יתש כוחו ולא יוכל להתחרות בצעירים, ויפסיד את המלוכה. הוא קרא לכהן הדרואיד שלו ושאל: "עד מתי אהיה שליט על הממלכה"? "עד שחתנך יגיע לראש ההר וישב על הכסא". למלך היתה בת אחת יחידה, יפה מכל הבנות בארץ. "היה לא תהיה" אמר המלך. "בתי לא תינשא לעולם". הוא נטל את מטה הקסם של הדרואידים, קרא לבתו ונגע עם המטה בראשה. הראש היפה שלה הפך לראש חזיר. הוא ציווה על בתו להסתגר בחדריה, אך הדרואיד, שהתחרט עמוקות על שסיפר למלך את עתידו, ביקר אותה ואמר: "אם תנשאי לאחד הבנים של המלך פין מק'קומהיל, שמולך על ממלכת ארין, (Fin MacCumhail in Erin) תחזרי להיות הנסיכה היפה. כששמעה בת המלך את דברי הדרואיד החליטה ללכת לממלכת ארין, לחפש שם את אחד מבני המלך, שיסיר מעליה את הקללה. היא שוטטה סביב הארמון וראתה את בני המלך יוצאים לציד, אך מכל הנסיכים שבה את לבה הנסיך אוסיאן. יום אחד יצא בן המלך עם משרתיו לציד, ואכן שללו היה נכבד, אבל היום היה חם והוא היה עייף, ולכן ציווה על משרתיו לקחת חלק מהשלל ולחזור לארמון. בעודו נח, הופיעה לפניו הנסיכה ואמרה: "אעזור לך לקחת את השלל". הם חילקו את השלל לשני חלקים, חלק נשאה היא וחלק הנסיך. לאחר כמה זמן, כבד עליהם המשא והם ישבו לנוח. הנסיכה פתחה את גלימתה להתאוורר מהחום, והנסיך נדהם מיפי גופה. "גוף אלוהי כזה, וראש של חזיר"? סיפרה לו הנסיכה את קורותיה, ואיך ניתן להסיר את הקללה. אמר אוסיאן הגיבור: "אשמח לשאתך לאשה". הם חזרו לארמון ונישאו, ולמחרת בבוקר שכבה לידו האשה היפה ביותר שראה מימיו. "וכעת" אמרה הנסיכה "עלי לחזור לממלכת אבי. אם לא תבוא איתי, נאלץ להפרד". "לאן שתלכי, אלך אחריך" ענה אוסיאן. בלא להפרד מאביו ומאחיו חזרו אוסיאן וכלתו לממלכת טיר-נאן-אוג. המלך שמח מאד לראות את בתו, שכן סבר כי אבדה לו לעולמים. באותו זמן נערכה התחרות המסורתית לכיבוש כס המלך. כל המתמודדים עמדו על קו הזינוק, ובטרם הגיעו למחצית הדרך, כבר ישב אוסיאן על הכסא, ופה אחד הוכתר למלך. מאז, אף אחד לא הצליח להשיג אותו, והוא מלך עם מלכתו במשך שנים רבות ומאושרות.
זה סיפור שתרגמתי. הוא מספר על אוסיאן (Ossian), גיבור קלטי עתיק. בארץ טיר-נאן-אוג (Tir na n-Og) הידועה גם כארץ הנעורים, שלט המלך במשך שנים רבות. ומנהג היה במקום, שכל שבע שנים מותר היה להתחרות, והמנצח היה הופך למלך. על המתחרים היה להגיע לראש הר גבוה, שם ניצב כסא ומי שישב ראשון על הכסא הפך למלך הבא לשבע שנים. עם חלוף השנים, היה המלך מודאג, שמא יתש כוחו ולא יוכל להתחרות בצעירים, ויפסיד את המלוכה. הוא קרא לכהן הדרואיד שלו ושאל: "עד מתי אהיה שליט על הממלכה"? "עד שחתנך יגיע לראש ההר וישב על הכסא". למלך היתה בת אחת יחידה, יפה מכל הבנות בארץ. "היה לא תהיה" אמר המלך. "בתי לא תינשא לעולם". הוא נטל את מטה הקסם של הדרואידים, קרא לבתו ונגע עם המטה בראשה. הראש היפה שלה הפך לראש חזיר. הוא ציווה על בתו להסתגר בחדריה, אך הדרואיד, שהתחרט עמוקות על שסיפר למלך את עתידו, ביקר אותה ואמר: "אם תנשאי לאחד הבנים של המלך פין מק'קומהיל, שמולך על ממלכת ארין, (Fin MacCumhail in Erin) תחזרי להיות הנסיכה היפה. כששמעה בת המלך את דברי הדרואיד החליטה ללכת לממלכת ארין, לחפש שם את אחד מבני המלך, שיסיר מעליה את הקללה. היא שוטטה סביב הארמון וראתה את בני המלך יוצאים לציד, אך מכל הנסיכים שבה את לבה הנסיך אוסיאן. יום אחד יצא בן המלך עם משרתיו לציד, ואכן שללו היה נכבד, אבל היום היה חם והוא היה עייף, ולכן ציווה על משרתיו לקחת חלק מהשלל ולחזור לארמון. בעודו נח, הופיעה לפניו הנסיכה ואמרה: "אעזור לך לקחת את השלל". הם חילקו את השלל לשני חלקים, חלק נשאה היא וחלק הנסיך. לאחר כמה זמן, כבד עליהם המשא והם ישבו לנוח. הנסיכה פתחה את גלימתה להתאוורר מהחום, והנסיך נדהם מיפי גופה. "גוף אלוהי כזה, וראש של חזיר"? סיפרה לו הנסיכה את קורותיה, ואיך ניתן להסיר את הקללה. אמר אוסיאן הגיבור: "אשמח לשאתך לאשה". הם חזרו לארמון ונישאו, ולמחרת בבוקר שכבה לידו האשה היפה ביותר שראה מימיו. "וכעת" אמרה הנסיכה "עלי לחזור לממלכת אבי. אם לא תבוא איתי, נאלץ להפרד". "לאן שתלכי, אלך אחריך" ענה אוסיאן. בלא להפרד מאביו ומאחיו חזרו אוסיאן וכלתו לממלכת טיר-נאן-אוג. המלך שמח מאד לראות את בתו, שכן סבר כי אבדה לו לעולמים. באותו זמן נערכה התחרות המסורתית לכיבוש כס המלך. כל המתמודדים עמדו על קו הזינוק, ובטרם הגיעו למחצית הדרך, כבר ישב אוסיאן על הכסא, ופה אחד הוכתר למלך. מאז, אף אחד לא הצליח להשיג אותו, והוא מלך עם מלכתו במשך שנים רבות ומאושרות.