אוסטריה בערבית

[Yuval Berger]

אוסטריה בערבית

שמעתי ששמה של אוסטריה בערבית - א(ל)נמסאא' - נובע מטעות עריכה באיזשהו מילון. מישהו יודע על זה משהו?

 

[טשאפק]

זה לא בא דרך הכינוי הסלאבי לגרמנים?

בשפות סלאביות הגרמנים מכונים "ניימצי", מילה שמשמעה המקורי היה "שאינם יודעים לדבר". אני חושב ששמה של אוסטריה בטורקית ומשם בערבית התגלגל מזה.

 

[Mits Petel]

בטורקית זה Avusturya

אני לא מכיר מלה אחרת.

 

[משתתףחדש]

על nemsa כשם של אוסטריה בטקסט

ב-Lingua Franca מ-1830 ראו בכתובת המעניינתhttp://www.uwm.edu/~corre/franca/edition3/texts.html . אולי כך הגיע השם לערבית? בכל מקרה, נראה די ודאי שהוא באמת נובע מהשם הסלאבי לגרמנים.

 

[Yuval Berger]

מה זה בדיוק לינגואה פרנקה

אני מכיר רק את הביטוי

 

[משתתףחדש]

ראה הסבר בקישור הבא:

http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9C%D7%99%D7%A0%D7%92%D7%95%D7%90%D7%94_%D7%A4%D7%A8%D7%90%D7%A0%D7%A7%D7%94 . בעיקרון, לינגואה פראנקה היא שפה משותפת לבני תרבויות שונות, בעיקר בתחומי המסחר והדיפלומטיה.

 

[משתתףחדש]

תוכל לשחזר את מקור המידע הזה

ואת תוכנו? איזה סוג של טעות עריכה ובאיזה מילון בדיוק? המידע הזה נשמע לך אמין? הנושא מעניין אותי מאוד. תודה.

 

[Eldad S]

גם לי זכור, במעורפל,

משהו ששמעתי/קראתי על אל-נמסא כטעות עריכה במילון מסוים, אבל קשה לי להיזכר בפרטים. התיאוריה שמקור שמה של אוסטריה בערבית הוא ב-נמצי (השם הסלבי לגרמנים) וכו' נשמעת לי די סבירה. אולי אנסה להתקשר למרצה שלי מן האוניברסיטה, כדי לשאול אותו על התיאוריה הזאת (אבל אנסה לחפש קודם במקורות אחרים).

 

[אליכ בליכ בום]

אלנמסא ואלמג'ר

בהחלט הגיעה מן הכינוי הסלאבי או יותר נכון הרוסי לדוברי הגרמנית למינהם ומכאן התגלגלה המילה לערבית. מישהו יודע למה הערבית בחרה בשם אלמג'ר לשמה של הונגריה. אם אינני טועה כך ההונגרים בעצמם מכנים את הונגריה - מג'ר אבל אינני בטוח!!!!

 

[Eldad S]

אכן, זהו שמם של ההונגרים עצמם,

או ה"מדיארים"/"מג'ארים". בהונגרית, שמה של הונגריה הוא Magyarorszag (מג'ר-אורסאג/מוג'ר-אורסאג), קרי, ארץ המדיארים.

 

[pembencipolisi]

المجر

בא מן MADYAR שנשמע בהונגארית כמו مجر

 

[Eldad S]

התכוונת, לעניות דעתי,

שהמילה מוצאה מ-Magyar, שנשמעת בהונגרית כמו مجر.

 

[jayawan]

טוב שתקנת...

 

[משתתףחדש]

לפי תיאור קדמון של הגיית ה-ج

(djiim) הערבית, מסתבר שהיא הייתה נהגית כמו ה-gy ההונגרי - משהו בין d ל-j ל-y. ומה שמעניין הוא שגם בערבית בחלק מהמקרים (בלהגים מסויימים) הוגים אותה כמו j אנגלית, ובחלק מהלהגים (בסודאן, למשל) היא נהגית d. זה כמו מה שקרה עם majyar/madyar.השאלה היא אם ההונגרים עצמם מבדילים בין הגזע האתני וקוראים לו madyar לבין הלאום המודרני שנקרא magyar - ואם יש הבחנה כזו - האם היא בכתיב או גם בהגייה?

 

[pembencipolisi]

نمسا

א' אחת ללא המזה בסוף, הכתיב הזה מופיע בחפוש בגוגל 19900 פעם, האחר , עם המזה בסוף , מופיע רק 46 פעם.

 

[אוהד11]

= النمسا