אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אום כלתום -- אלאטלאל
- פותח הנושא DORIY1
- פורסם בתאריך
לסועד, אל-אטלאל
על אף שהשיר אינו קל לתרגום ,החלטתי לנסות. אשמח לקבל הערות ותיקונים(שבודאי יהיו). אני מקווה שהתרגום יעזור להבנת תוכן השיר. תודה לדורי על הערותיו המועילות לתרגום الاطلال עיי חרבות يا فؤادى لا تسل اين الهوى كان صرحا من خيالى فهوى הוי לבי, אל תשאל היכן האהבה היא הייתה מגדל פורח של דמיון, שקרס اسقنى واشرب على اطلاله وارو عنى طالما الدمع روى השקני ושתה על הריסותיה ורווה במקומי, כל עוד הדמעות רוות كيف ذاك الحب امسى خبرا وحديثا من احاديث الجوى איך האהבה ההיא הפכה לנחלת העבר ולסיפור של ייסורי אהבה لست انساك وقد اغريتنى بفم عذب المناداة رقيق לא אשכח אותך,כי כבר פיתית אותי בקריאות פיך המתוק והעדין ويد تمتد نحوى كيد من خلال الموج مدت لغريق וביד מושטת לעברי כמו יד מושטת לטובע,בינות לגלים وبريق يظما السارى له اين فى عينيك ذياك البريق ובהבזק אור שמשווע אליו כל מתהלך בחשכה . היכן בעיניך הברק ההוא ?! يا حبيبا زرت يوما ايكه طائر الشوق اغنى المى הוי האהוב, שפעם ביקרתי בגנו מרחף מתשוקה ושר את שיר יסוריי لك ابطاء المذل المنعم وتجنى القادر المحتكم בידיך קור הרוח של המשפיל וגומל החסד ובידיך חריצת הדין של שליט הכל יכול وحنينى لك يكوى اضلعى والثوانى جمرات فى دمى וגעגועי אליך צורבים את צלעותיי והשניות (חולפות) כגחלים בדמי اعطنى حريتى اطلق يديا اننى اعطيت ما استبقيت شيا תן לי את חירותי, שחרר את ידי אני נתתי(הכל) לא השארתי מאומה اه من قيدك ادمى معصمى لم ابقيه وما ابقى على אוי לי מכבלך שהגיר דם מפרק ידי למה שאשאירו ? וכי מה נותר לי בכלל! ما احتفاظى بعهود لم تصنها والام الاسر والدنيا لدى מה(ערך)לשמירת הבריתות אם אתה לא שמרת עליהן ולמה לי השבי הזה , כשהחיים עודם לפניי اين من عينى حبيب س
על אף שהשיר אינו קל לתרגום ,החלטתי לנסות. אשמח לקבל הערות ותיקונים(שבודאי יהיו). אני מקווה שהתרגום יעזור להבנת תוכן השיר. תודה לדורי על הערותיו המועילות לתרגום الاطلال עיי חרבות يا فؤادى لا تسل اين الهوى كان صرحا من خيالى فهوى הוי לבי, אל תשאל היכן האהבה היא הייתה מגדל פורח של דמיון, שקרס اسقنى واشرب على اطلاله وارو عنى طالما الدمع روى השקני ושתה על הריסותיה ורווה במקומי, כל עוד הדמעות רוות كيف ذاك الحب امسى خبرا وحديثا من احاديث الجوى איך האהבה ההיא הפכה לנחלת העבר ולסיפור של ייסורי אהבה لست انساك وقد اغريتنى بفم عذب المناداة رقيق לא אשכח אותך,כי כבר פיתית אותי בקריאות פיך המתוק והעדין ويد تمتد نحوى كيد من خلال الموج مدت لغريق וביד מושטת לעברי כמו יד מושטת לטובע,בינות לגלים وبريق يظما السارى له اين فى عينيك ذياك البريق ובהבזק אור שמשווע אליו כל מתהלך בחשכה . היכן בעיניך הברק ההוא ?! يا حبيبا زرت يوما ايكه طائر الشوق اغنى المى הוי האהוב, שפעם ביקרתי בגנו מרחף מתשוקה ושר את שיר יסוריי لك ابطاء المذل المنعم وتجنى القادر المحتكم בידיך קור הרוח של המשפיל וגומל החסד ובידיך חריצת הדין של שליט הכל יכול وحنينى لك يكوى اضلعى والثوانى جمرات فى دمى וגעגועי אליך צורבים את צלעותיי והשניות (חולפות) כגחלים בדמי اعطنى حريتى اطلق يديا اننى اعطيت ما استبقيت شيا תן לי את חירותי, שחרר את ידי אני נתתי(הכל) לא השארתי מאומה اه من قيدك ادمى معصمى لم ابقيه وما ابقى على אוי לי מכבלך שהגיר דם מפרק ידי למה שאשאירו ? וכי מה נותר לי בכלל! ما احتفاظى بعهود لم تصنها والام الاسر والدنيا لدى מה(ערך)לשמירת הבריתות אם אתה לא שמרת עליהן ולמה לי השבי הזה , כשהחיים עודם לפניי اين من عينى حبيب س
המשך אל-אטלאל
מה רחוק מעיניי אהוב מקסים (מקרין) אצילות , הדרת מלכות ודרך ארץ واثق الخطوة يمشى ملكا ظالم الحسن شجى الكبرياء בוטח בצעדיו ,מתהלך כמלאך שובר לבבות ביופיו וגאוותן עד להכאיב عبق السحر كانفاس الربا ساهم الطرف كاحلام المساء ריחו משכר, כריח השדות וחיצי מבטיו, כחלומות הערב اين منى مجلس انت به فتنة تمت سناء وسنا איפה אני לעומת מעמדך הרם : קסם מושלם של רוממות ואור وانا حب وقلب هائم وفراش حائر منك دنا ואני,(כולי) אהבה ,לב עורג , ופרפר נבוך שהתקרב אליך ومن الشوق رسول بيننا ونديم قدم الكاس لنا התשוקה הינה המקשר בינינו וחבר למשתה הגיש לנו את הכוס هل راى الحب سكارى مثلنا كم بنينا من خيال حولنا האם האהבה ראתה שכורים כמונו. כמה דמיונות בנינו מסביבנו ومشينا فى طريق مقمر تنشد الفرحة فيه قبلنا והתהלכנו בדרך מוארת ירח כשהשמחה מזמרת בה לפנינו وضحكنا ضحك طفلين معا وعدونا فسبقنا ظلنا וצחקנו את צחוקם של שני תינוקות ורצנו אך צלנו הקדים אותנו وانتبهنا بعدما زال الرحيق وافقنا ليت انا لا نفيق והתעוררנו לאחר התפוגגות השפעת היין. התעוררנו, והלוואי שלא היינו מתעוררים يقظة طاحت باحلام الكرى وتولى الليل والليل صديق יקיצה מוטטה את החלומות והלילה נטש אותנו והרי הלילה הוא ידיד واذا النورنذير طالع واذا الفجر مطل كالحريق והנה האור מכריז על בואו והשחר מביט עלינו מעל, כמו שריפה واذا الدنيا كما نعرفها واذا الاحباب كل فى طريق (נגלה לעינינו) העולם כפי שאנו מכירים והאוהבים( הלכו) כל אחד לדרכו ايها الساهر تغفو 
מה רחוק מעיניי אהוב מקסים (מקרין) אצילות , הדרת מלכות ודרך ארץ واثق الخطوة يمشى ملكا ظالم الحسن شجى الكبرياء בוטח בצעדיו ,מתהלך כמלאך שובר לבבות ביופיו וגאוותן עד להכאיב عبق السحر كانفاس الربا ساهم الطرف كاحلام المساء ריחו משכר, כריח השדות וחיצי מבטיו, כחלומות הערב اين منى مجلس انت به فتنة تمت سناء وسنا איפה אני לעומת מעמדך הרם : קסם מושלם של רוממות ואור وانا حب وقلب هائم وفراش حائر منك دنا ואני,(כולי) אהבה ,לב עורג , ופרפר נבוך שהתקרב אליך ومن الشوق رسول بيننا ونديم قدم الكاس لنا התשוקה הינה המקשר בינינו וחבר למשתה הגיש לנו את הכוס هل راى الحب سكارى مثلنا كم بنينا من خيال حولنا האם האהבה ראתה שכורים כמונו. כמה דמיונות בנינו מסביבנו ومشينا فى طريق مقمر تنشد الفرحة فيه قبلنا והתהלכנו בדרך מוארת ירח כשהשמחה מזמרת בה לפנינו وضحكنا ضحك طفلين معا وعدونا فسبقنا ظلنا וצחקנו את צחוקם של שני תינוקות ורצנו אך צלנו הקדים אותנו وانتبهنا بعدما زال الرحيق وافقنا ليت انا لا نفيق והתעוררנו לאחר התפוגגות השפעת היין. התעוררנו, והלוואי שלא היינו מתעוררים يقظة طاحت باحلام الكرى وتولى الليل والليل صديق יקיצה מוטטה את החלומות והלילה נטש אותנו והרי הלילה הוא ידיד واذا النورنذير طالع واذا الفجر مطل كالحريق והנה האור מכריז על בואו והשחר מביט עלינו מעל, כמו שריפה واذا الدنيا كما نعرفها واذا الاحباب كل فى طريق (נגלה לעינינו) העולם כפי שאנו מכירים והאוהבים( הלכו) כל אחד לדרכו ايها الساهر تغفو 
המשך2 אלאטלאל
הוי אתה, שנשארת ער . כשאתה מנמנם אתה זוכר את הברית ומתעורר واذا ما التام جرح جد بالتذكار جرح וכאשר מגליד פצע (אחד) מהר מאוד חוזר לזיכרון פצע אחר فتعلم كيف تنسى وتعلم كيف تمحو למד, (איפוא), איך לשכוח ולמד( גם) איך למחוק يا حبيبى كل شيئ بقضاء ما بايدينا خلقنا تعساء הוי אהובי: כל דבר הינו גורל אין זה בידינו שנבראנו אומללים ربما تجمعنا اقدارنا ذات يوم بعد ما عز اللقاء אולי הגורל יפגיש אותנו ביום מן הימים לאחר שמפגש בינינו היה בלתי אפשרי فادا انكر خل خله وتلاقينا لقاء الغرباء ואם יתכחש איש לרעהו וניפגש כמו זרים ومضى كل الى غايته لاتقل شئنا فان الحظ شاء והלך איש איש לדרכו אל תאמר אנחנו רצינו, כי זה היה רצון הגורל
הוי אתה, שנשארת ער . כשאתה מנמנם אתה זוכר את הברית ומתעורר واذا ما التام جرح جد بالتذكار جرح וכאשר מגליד פצע (אחד) מהר מאוד חוזר לזיכרון פצע אחר فتعلم كيف تنسى وتعلم كيف تمحو למד, (איפוא), איך לשכוח ולמד( גם) איך למחוק يا حبيبى كل شيئ بقضاء ما بايدينا خلقنا تعساء הוי אהובי: כל דבר הינו גורל אין זה בידינו שנבראנו אומללים ربما تجمعنا اقدارنا ذات يوم بعد ما عز اللقاء אולי הגורל יפגיש אותנו ביום מן הימים לאחר שמפגש בינינו היה בלתי אפשרי فادا انكر خل خله وتلاقينا لقاء الغرباء ואם יתכחש איש לרעהו וניפגש כמו זרים ومضى كل الى غايته لاتقل شئنا فان الحظ شاء והלך איש איש לדרכו אל תאמר אנחנו רצינו, כי זה היה רצון הגורל
תרגום השיר אלאטלאל
פרויקט ענק לקחת על עצמך מר לב אחד בתרגום הפואמה הגדולה אלאטלאל של המשורר הגדול איברהים נאג'י . כל הכבוד לך שהצלחת להעביר את תוכן השיר לדוברי העברית .צריך להעמיק בקריאתו עוד פעם כדי להבין את את המשמעות של שיר האהבה הגדול הזה ., ורק אח"כ אפשר להגיב .חן חן לך כה לחי ותמשיך להפתיענו בפניניך היקרות מפז . דרך אגב אני שמעתי את אותו השיר של אום כלתום שר אותו המלחין ריאצ' אלסנבאטי رياض السنباطى
פרויקט ענק לקחת על עצמך מר לב אחד בתרגום הפואמה הגדולה אלאטלאל של המשורר הגדול איברהים נאג'י . כל הכבוד לך שהצלחת להעביר את תוכן השיר לדוברי העברית .צריך להעמיק בקריאתו עוד פעם כדי להבין את את המשמעות של שיר האהבה הגדול הזה ., ורק אח"כ אפשר להגיב .חן חן לך כה לחי ותמשיך להפתיענו בפניניך היקרות מפז . דרך אגב אני שמעתי את אותו השיר של אום כלתום שר אותו המלחין ריאצ' אלסנבאטי رياض السنباطى
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.