אולי מישהו יודע ?

[liorasar]

אולי מישהו יודע ?

מה זה BP מה זה מה זה ? דוגמה: |הקוד "These wells date from the late Bronze Age to the late Moslem period (ca.3100 - 700 BP) לא מצאתי את ה BP וחשבתי שזאת טעות מאחר וההיגרה המוסלמית היא במאה השביעית לספירה. אולם כעת אני מתרגמת מאמר נוסף בנדון (אלה מאמרים של ארכיאולוגים\גיאולוגים ו-BP מופיע שוב. כך:

"The ... well , which is the oldest known well in the world (c.8000 yr.old) enabled the most accurate reconstruction ..... at the abandonment of this site at ca.7.5 ka BP .....​

נדמה לי במעורפל שאני זוכרת משהו שבו מונים תאריכים לא לפני ואחרי הספירה אלא פשוט בשנים מתקופתנו אנו ... מכל מקום ... מה עושים ??? תודה

 

[tafustafus]

לפני שנת 1950. ברצינות!

בבקשה:

years before present; as a convention, 1950 is the year from which B.P. dates are calculated.​

לפי

http://www.saa.org/publications/sampler/terms.html​

 

[liorasar]

wow.הפכתי את כל הגוגל ולא מצאתי.תוד

 

[ע העורכת]

../images/Emo13.gif

 

[סוס כסוף]

ואיך קוראים לזה בעברית? לפני ההווה,

ראשי תיבות, אחר?

 

[tafustafus]

לא יודע

אולי לפני ההווה* ראיתי פרסומות שבהן לאחר הכותרת הגדולה (נגיד, "מכונית חינם!") הופיעה כוכבית הערה, אך לא היתה שום הערה. היה לי הרושם שהכוכבית הפכה מהפניה ל-fine print שמסייג את ההצהרות מושכות העין פשוט לסימן לכך ש some restrictions apply.

 

[ססילי]

לא בטוחה, אבל 'לפני זמנינו' נראה לי

מתאים יותר.

 

[tafustafus]

אם אין מונח מקובל, אני בעד

(רק בלי ה-י המיותרת).