אולי מחלת עור?

[kidron1]

אולי מחלת עור?

בוקר טוב, בספר שאני מתרגמת כעת אחד הגיבורים מדבר על SOFT SKIN או אולי BLOODBUSH. אני מקווה שהמינוח מדויק. אם המינוח אכן מדויק, אשמח אם תכתבו לי מה הכוונה. תודה ושבת שלום אביבית

 

[דר קובי פסח]

לא מצליח לפענח במה מדובר

אולי תנסי להעתיק את הטקסט במדויק

 

[kidron1]

זה מה יש....

ד"ר פסח תודה, הנה הטקסט: Sometimes I would have a skin from bloodbush, you know, it was soft skin שבת שלום אביבית

 

[דר קובי פסח]

תשובה רפואית אין לי

אולי אפשר לגזור את התרגום מהבירור הבא : משמעות הביטוי "to have a skin from" יכולה להגזר אולי מה קונטקסט הבא - http://www.google.co.il/search?sour...or.r_gc.r_pw.r_cp.,cf.osb&fp=9c8fa5e746b66114 bloodbush - http://agric.wa.gov.au/objtwr/imported_assets/content/fm/rangeman/bloodbush.pdf

 

[kidron1]

מכל מקום....

תודה רבה! אנסה לעבור שוב על הטקסט ואחפש הקשר מתאים. במקרה הקיצוני יעשה זאת האדם שיגיה את הטקסט. המשך שבת נעימה אביבית