אולי אפשר

[shaulmark]

אולי אפשר

תרגום לשיר היפה הזה לפחות של הבית הראשון והשני תודה

 

[notis12]

שם השיר" לדעת איך אלך "

 

[shaulmark]

יש אפשרות לתרגום?

 

[shaulmark]

היי גרב אולי..

אתה תוכל לתרגם חלק מהשיר?

 

[F a d i]

למה לו לעבוד קשה כשהתרגום מוכן?!

הנה התרגום לאנגלית והאנגלויוונית עלי: TO XERA POS THA MOU FIGEIS VSSILIS TSITSANIS TO XERA,TO XERA,POS THA MOU FIGEIS KAI VARIA THA PLIGOTHW TO DIKO MOU PATHOS KI I MEGALI ZILIA S’EKANAN NA FIGEIS NA VREIS XENA KHILIA EFIGES AGAPI MOU SE PIRAN AP’TA KHERIA TA DIKA MOU KAI KAIGETE I KARDIA MOU KAIGETE’AKH,KAIGETE MES STI FOTIA SOU KI O KAYMOS DE LEGETE PISTEVA,PISTEVA POS OTAN FIGEIS GRIGORA THA YATREVTO TWRA ENA THAVMA MONO THA ME SWSEI NA YIRISEIS PISO KAI NA ME GLITWSEI EFIGES AGAPI MOU SE PIRAN AP’TA KHERIA TA DIKA MOU KAI KAIGETE I KARDIA MOU KAIGETE’AKH,KAIGETE MES STI FOTIA SOU KI O KAYMOS DE LEGETE AN PONAS,AN PONAS YA MENA LIGO MI M’AFINEIS NA KHATHW SE EKHW ADIKISEI KAI POLI PLIGWSEI TO EKHW KATALAVEI TO EKHW METANWSEI תהנה

 

[F a d i]

הנה אחת הגירסאות המענינות והיפות

ביותר לשיר היפה הזה "יורגוס דאלאראס" ו"גיראסימוס אנדריאתוס" כשברקע "הלני צליגופולו" ו"יוטה דראקיה",עושים מחווה ל"באסיליס ציאצניס" בהופעה שהתקיימה ב-2001 ויצאה על דיסק השנה אז עכשיו אפשר להתחיל לשיר

 

[2אבגי חיים]

ל-F a d i, מה עוד אפשר לבקש, גם

השיר גם המילים, גם יוונית, גם אנגלו/יוונית...ואללה אין יותר שבע ממני...פאדי הגדול, תודה תודה תודה...

 

[shaulmark]

מי אמר שזה לא הפורום והאנשים מספר

 

[yannhs]

התרגום הנכון הוא: "ידעתי שתלכי ממני

ושאפגע קשות, התשוקה שלי והקנאה הגדולה שלי גרמו לך ללכת ולמצוא שפתיים זרות הלכת אהובתי, לקחו אותך מתוך זרועותיי וליבי בוער, ליבי בוער בלהבה שלך והמועקה אינה נאמרת ( בקול) אם תרצה את הבית השני גם כן אז אין שום בעייה!