אוזניים שלי פה

[zacki]

אוזניים שלי פה

שלום כולם,
בעקבות שיחה בה נאמר המשפט הנ”ל בטעות, עלתה במוחותינו התהייה: האם משפט כמו ”עפרונות שלי פה” במשמעות ”יש פה עפרונות ששייכים לי” הוא תקין?

תודה,
לילה טוב

 

[איתי שלר]

הוסף ה"א הידיעה והמשפט יהיה בבסדר.

האוזניים שלי פה.
העפרונות שלי פה.

 

[zacki]

ומה לגבי...

נמצאים פה עפרונות שלי.

 

[trilliane]

אפשרי; זה אומר שאתה מתייחס לעפרונות כלשהם

שלך ולא לעפרונות מסוימים.

 

[zacki]

תודה. אז למעשה מדוע המשפט הראשון לא נכון?

 

[trilliane]

כי אלה לא אוזניים "כלשהן"...

 

[zacki]

התכוונתי למשפט...

עפרונות שלי פה
כאשר הכוונה לעפרונות כלשהם, כמו במשפט ”נמצאים פה עפרונות שלי”

 

[trilliane]

זה צורם כי זה משפט שמני שבו הנושא לא מיודע

לו היית מוסיף פועל זה כבר לא היה מפריע:
עפרונות שלי נמצאים פה.
(עדיין ניסוח שאנחנו פחות רגילים לשמוע, אבל לא צורם).

 

[trilliane]

אגב, במשפט כזה סדר המילים המועדף יהיה

נמצאים פה עפרונות שלי (הנה, תיכף אני מוצא אחד ונותן לך...).

 

[חוכך בדעתו 2]

השאלה שלך, לדעתי, היא שאלה יפה. לצערי, לי אין

כרגע תשובה עליה. אנסה לחפור (אם בחללי מוחי, אם בחלל הקיברנטי) ולדלות משהו סביר.

 

[zacki]

תודה

 

[sailor]

זה תרגום מילולי מרוסית