אודה לכם

[ניקוליה]

אודה לכם

מאוד אם תוכלו להגיד לי האם כתבתי נכון: Wszystko jedzie być dobro I ja z wami, przyjaciel kochanka האם wam זו פניית כבוד או שיש גם מילה ביחיד שאומרים לידיד ולא למישהו מבוגר? תודה

 

[maxiusis]

כתוב זוועה אבל נחמד- מאוהבת../images/Emo35.gif../images/Emo23.gif

הכל נוסע להיות טוב ואני אתכם, ידיד מאהבת,... זה מה שכתבת

כיום לא מקובל לפנות ברבים - אתם - אתכם - z Wami פונים בגוף ראשון -את/אתה - Ty אתך - z Tobą לו הייתי רוצה להביע רגשי חיבה, אהבה... הכל יהיה טוב, ואני אתך, ידידה אוהבת

...(מאהבת...

) Wszystko będzie dobrze, a ja z Tobą, kochająca przyjaciółka...(kochanka...

) רוצה להיות אתך... Chcę być z Tobą... את יכולה לכתוב בעברית מה שאת רוצה להעביר לבחור... אשמח לתרגם... וגם להעשיר את עולמך בשירי אהבה נפלאים בפולנית

יש באתר SMS-ים יפים בפולנית... לדוגמה... --------------------------------------------------------------------- Masz moje serce - masz moje serduszko - szepce Ci go na uszko, popycham jezykiem do glebi - gleboko - najglebiej * kocham tak mocno - tak mocno tesknie * --------------------------------------------------------------------- Mysle o tym wszystkim - Twoim * O tym, co nas od siebie rozni, a co tak bardzo do siebie przyciaga * Dziekuje Bogu za te roznorodnosci, za to cie kocham, za to, ze sie roznimy az tak * ---------------------------------------------------------------------

 

[ניקוליה]

זה כל הקטע חח

שלא מאוהבת, זה סתם ידיד טוב ובגלל זה הייתי חייבת לשאול קודם

אני לא ממש יודעת פולנית, רק כמה מילים, אני יודעת רוסית וזה קצת דומה. פשוט 2 ההורים שלו בבית חולים וזה.. אז מה שרציתי לכתוב זה, שהכל יהיה בסדר איתכם, אני איתכם, חבר יקר. תודה

 

[maxiusis]

../images/Emo13.gif בהמשך כתבתי את שרצית לכתוב ../images/Emo13.gif

"שהכל יהיה בסדר איתכם, אני איתכם, חבר יקר. !Oby wszystko było jak najlepiej. Obyście zdrowi byli Jestem z Wami, drogi kolego. בכל מקרה אשמח לעזור.

 

[ניקוליה]

תודה רבה

על העזרה! רק אני מסוגלת לכתוב הכל נוסע להיות טוב ואני אתכם, ידיד מאהבת.. חחחח D-: גדול!

 

[מרי לי]

גדוללללל../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif../images/Emo70.gif עכשיו ראיתי את זה

ניקוליה באמת רק את מסוגלת חח אבל כל הכבוד שאת מנסה כי רק ככה לומדים ממני מרי לי חברה מאוהבת אוהבת חחחחח או שלא..