אהלן

[danihashamen]

אהלן

רציתי לדעת אם מישהו פה יכול להראות לי איך הסימן "כבוד" (אבל לא Honor, אני מתכוון לRespect) נראה.

 

[danihashamen]

תמונה

זה הקעקוע שיש לי, ואיפה שעשיתי היה כתוב שזה אומר Respect .. ובדקתי באתר של קאנג'י, ואין שם Respect, יש רק Honor.. וHonor נראה שונה לגמרי =ם אם זה לא Respect, מישהו יכול להגיד לי מה זה כן? (במידה וזה לא ..)

 

[MaNitma]

זה אומר כבוד

זה בטוח. אני לא יודע אם זה נוטה ל - RESPECT או ל - HONOR.

 

[danihashamen]

לא חשוב ..

העיקר שהמשמעות מתאימה .. כבר פחדתי שאני אסתובב עם משהו שלא קשור כל החיים. תודה

 

[takano]

יש לקנגי הזה

כמה אופציות שונו לתרגום בהקשר לכבוד קצת קשה לתרגם אותו כשהוא מופיע לבד בגדול ריסיפקט נשמע בערך כמו SONKEI והקנגי שלו שונה לגמרי מזה שעל היד שלך

 

[danihashamen]

זה הגב שלי

ומה אתה אומר בעצם? לא הבנתי.

 

[GnomeBubble]

המשמעויות של הקאנג'י הן

מוערך (מבחינת ערך כספי/רגשי), יקר (כנ"ל), וגם מכובד במובן של אדם שמוערך על ידי אנשים אחרים. נדמה לי שהמשמעות של ערך חומרי/רגשי קצת יותר נפוצה מזאת של ההערכה, אבל שתיהן תקפות.

 

[takano]

אבל אם זה הגב שלך...

אז זה בסדר לא? בכל מקרה אתה לא יכול לראות את זה

 

[danihashamen]

אז מה?

זה אומר שאני צריך להסתובב עם משהו שהוא לא מה שחשבתי שאני עושה כל החיים? לסיכום - זה אומר כבוד, או לא? תשובה פשוטה.

 

[jonbaum]

כן

ביפנית קוראים את זה TATTOBU שפירושו לכבד או להעריך או TO ESTEEM. TATTOI זה מכובד או אציל. יש לזה גם קריאה KI כמו במילה KIZOKU. ZOKU זה חבורה או קבוצה, ו-KI זה אציל, ולכן KIZOKU זה אצולה.

 

[danihashamen]

או...קיי..

קיצר זה כבוד. זה כל מה שרציתי לדעת.

 

[CountDust]

ונראה לי שיש גם לקח לסיפור...

(נראה לי שאני כותב את זה בפעם המליון לבדוק טוב טוב טוב לפני שעושים קעקוע ביפנית. להתיעץ עם דוברי יפנית. לזכור שהמקעקע לא יודע יפנית ועלול לקעקע עקום או הפוך או עם טעות מסוימת. לזכור שלעיתים למילה יש כמה משמעויות. לזכור שלעיתים מה שנשמע לנו מגניב בעברית - ביפנית הוא לא בהכרח. העובדה שבעברית המילה "תותח" יש לה משמעות חיובית לא אומרת שגם ביפנית זה כך, וזה עלול לצאת די טפשי. מצד אחד, לרוב האנשים לא באמת אכפת איך ומה כתוב, העיקר שזה נראה "מגניב" ומיוחד. מצד שני, אני הייתי מרגיש די מטופש להסתובב כל החיים עם מילה אדיוטית מקועקעת עלי.

 

[Manty]

You should say the same

to the Japanese people, who walk around in T-shirts with meaningless English, just because it is concidered kakuii

Not only T-shirts, the Japanese use English (better known as engrish) in everything, and usually it makes absolutley NO SENSE!!!

 

[ittaichan]

תגובה לעניין. ראיתי את האתר הזה...

פשוט ענק!!

 

[danihashamen]

יש לי חבר שלוקח שיעורי יפנית

והוא בא איתי לעשות, אבל הוא לא היה בטוח P: