אהלן

[LightbuIb sun]

אהלן

אני יודע שמהות הפורום הזה אינה תירגום משפטים, אך אני תלמיד 5 יח"ל ערבית ואני צריך עזרה במספר משפטים שאני צריך לדעת (בלי קשר ללימודי הערבית), האם תוכלו לעזור לי לתרגם את המשפטים? 1. האם אפשר לצלם? 2. מאיזו עיר אתם? תודה רבה, נעם.

 

[ליאור ברדי]

ראשית, בפורום לא דנים רק בתרגום משפטים...

שנית, אנסה: 1. האם אפשר לצלם? (בערבית ספרותית) הל אכונ אנ אצור? هل اكون ان اصوّر؟ 2. מאיזו עיר אתם? (בערבית ספרותי) מן אי מדינה אנתם? من اي مدينة انتم؟ היכן אתם גרים? (בערבית ספרותית) אינ תסכנונ? اين تسكنون؟ שבת שלום.

 

[LightbuIb sun]

היי, תודה רבה

כתבתי שאני יודע שמהות הפורום אינה תרגום.. תודה על התירגום. האם אתה יודע איך לאמר "האם אפשר לצלם" בערבית מדוברת? שוב תודה, נעם.

 

[ליאור ברדי]

בשמחה:

אנסח קצת אחרת: אפשר לצלם, בבקשה? בלכי / ימכנ א(ל)תצויר, מן פצ'לכּ? بلكي / يمكن التصوير من فضلك؟