אהלן חברים

[קרס האחד]

אהלן חברים

כמה שאלות באנגלית מדוברת: 1. מהו המונח הנכון לקהל יעד (כמו בפרסום?) 2. מהו המונח המקביל ל"שטח", כמו ב"חדשות מהשטח" או "איש שטח" כמו ידידנו רינו צרור? תודה מראש - ושאלות נוספות בטח יגיעו בהמשך! אריאל

 

[jasonS]

target audience; field

 

[Eldad S]

או ground

לדוגמה: preparations on the ground

 

[קרס האחד]

יופי, תודה רבה

יש לי לצערי רק את אלקלעי

 

[קרס האחד]

עוד שאלה:

כשמישהו מבטל את עצמו בפני מישהו אחר, או מתבטל בפני מישהו אחר - איך אומרים זאת באנגלית? הצעות לנוסח שונה במקצת יתקבלו גם הן בברכה

 

[קרס האחד]

ועוד אחת: משדרי אקטואליה

יש לזה מונח באנגלית? ושוב תודה אריאל

 

[Eldad S]

אריאל, אולי תוכל להוסיף הקשר?

בדרך כלל זה עוזר כשמנסים למצוא תרגום הולם.

 

[Eldad S]

הצעה: אולי יתאים כאן הפועל

belittle, כלומר, to belittle oneself.

 

[קרס האחד]

קיבלתי, תודה../images/Emo22.gif

 

[קרס האחד]

שאלה אחרונה אני מקווה

משפחה מרובת ילדים... באנגלית. יש דבר כזה?

 

[Fanja]

"ברוכת" ילידם זו כבר תפיסה חברתית

תרבותית (הרבה פעמים גם דתית)... בארה"ב פשוט יאמרו large family למיטב ידיעתי.

 

[קרס האחד]

כן, זה בערך מה שעשיתי

תודה לכולם. מדהים איך בארצות המערב אין משפחות ברוכות ילדים...