אהההההה

[Smash my face]

אהההההה ../images/Emo13.gif

איזה יופי!! סוף סוף פתיחה נבונה של פורום

אני צופה של הסידרה כמעט מאז שהיא התחילה וראיתי כבר את כול הפרקים ששודרו בארה"ב. שמחתי לגלות שHOT סוף סוף עשו קנייה חכמה ורכשו את dead like me וjack & bobby עוד סידרה מעולה,מבית הWB. איזה כיףףףףף אני נלהבת חיחי

*הגר שמחה מדי..* אני אוהבת את אלן מוט' כבר מ"האמת על ג'יין" ומאחלת לך מנהל הפורום בהצלחה בניהול הפורום ומקווה שהפורום ילבלב ויהיה מלא במעריצים נוספים של הסידרה לילע טוב

 

[HuGo Hell]

המון תודה~ ../images/Emo24.gif../images/Emo1.gif

השארי לכתוב פה

אשמח לראותך פה בפורום

ואתמול ראיתי את הסדרות ששודרו שם, ואני חייב לציין שאלו סדרות ממש טובות. ערוץ מאוד טוב ואני שמח שפתחו אותו

 

[Smash my face]

ברור שאני נשארת ../images/Emo9.gif

חעחעע אני רק לא מבינה דבר אחד.. "מתים במשרה חלקית"?? WTF הם חשבו לעצמם שהם קראו לסידרה ככה? הו וול, העיקר שקיבלנו את הסידרה על מסך גדול עם תרגום *שבטח יהיה זוועתי..*

 

[HuGo Hell]

אני דווקא חושב שהשם לא כזה רע.

כלומר אם היו קוראים לזה "מת כמוני" זה היה נשמע מפגר.

 

[IDOffryn]

ראיתי פעם אתר שתירגם את זה

ל"מתים אוהבים אותי". אז יכל להיות יותר גרוע..

 

[Boran]

אולי לא "מת כמוני"

אבל ישנן הצעות הרבה יותר טובות לתרגום השם, כמו "היית מת/ה" או "אני מתה!" (למרות שהשני מטומטם במקצת)

 

[HuGo Hell]

לדעתי "מתים במשרה חלקית" זה הכי טוב

כלומר "היית מת\ה" נשמע טיפשי כזה. ו"אני מתה" גם. אני אישית התרגלתי לשם ועכשיו הוא מצא חן בעיניי.

 

[yoooni]

מת כמוני זה שם גאוני...

לא היה צריך לשחק איתו.

 

[PopPy]

למה מת כמוני?

מתה שכמותי. הסידרה מתמקדת בג'ורג', טבעי שהשם יהיה בלשון נקבה. בנוסף,

היא גם אומרת מתישהו משהו לגבי "to be dead like me..". איך יתרגמו את זה, "להיות מתה במשרה חלקית"? זה נשמע כ"כ רע..