אההההההה!!!
- פותח הנושא snoway
- פורסם בתאריך
בדיוק כמו בסרטים
המצב יורת גרוע כשזה מגיע לתרגום שם הסרט: what lies benith - האמת מתחת לפני השטח... התרגום הכי גרוע שאי פעם נתקלתי בו! מפספס את כל כוונת הסרט!! וגם לסרט החדש של אול סיינטס קוראים ``אונסט`` ובעברית- ``שוד מזוין`` -כאילו מה לעזאזל הקשר?! והכי גרוע היה בסרט המקסיקני (the mexicen) שבו נרשם שמו של Brad Pitt בעברית בצורה הבאה: ``פראד פיט``! שאני אבין זו בדיחה פרטית או משהו? איזה עלוב זה! מחללים ככה את שמו של אחד מעשרת הגברים הכי יפים והכי מוכשרים בעולם! בושה!! אני אומרת שישאירו הכל באנגלית ואנחנו נעשה את התרגום לבד...
המצב יורת גרוע כשזה מגיע לתרגום שם הסרט: what lies benith - האמת מתחת לפני השטח... התרגום הכי גרוע שאי פעם נתקלתי בו! מפספס את כל כוונת הסרט!! וגם לסרט החדש של אול סיינטס קוראים ``אונסט`` ובעברית- ``שוד מזוין`` -כאילו מה לעזאזל הקשר?! והכי גרוע היה בסרט המקסיקני (the mexicen) שבו נרשם שמו של Brad Pitt בעברית בצורה הבאה: ``פראד פיט``! שאני אבין זו בדיחה פרטית או משהו? איזה עלוב זה! מחללים ככה את שמו של אחד מעשרת הגברים הכי יפים והכי מוכשרים בעולם! בושה!! אני אומרת שישאירו הכל באנגלית ואנחנו נעשה את התרגום לבד...
וואי בסדרות המצוירות המדובבות.... 
)
לא נורמלי הדבר הזה! כמו שהם מדבבים את פינקי והמוח! פינקי אומר בדיחה באנגלית והם מתרגמים את זה לאפרת רייטן! די! לא רוצים דיבוב! יש גבול לכמה אפשר לדובב! שישרמו תרגום וזהו! יו זה מזכיר לי חוויה טראומטית שעברתי לפני שבוע: אמא שלי אמרה לי שאני אלך עם אח שלי הקטן לסרט אז אחי רצה לראות את ``102 כלבים וגנבים`` אז אמרתי נו טוב שיהיה (למרות שבהתחלה הבעתי את התנגדותי) ואנחנו מתיישבים בקולנוע ואז אני פתאום נזכרתי ואמרתי לאח שלי: ``אני מקווה רק שזה לא בדיבוב לעברית!....אוי רגע...יש פה מיליון ילדים קטנים (גם חוויה לא נורמלית כשילד כל שנייה אומר: ``אמא למה היא צוחקת? למה היא בוכה? מה קרה אמא? ובלה בלה בלה``) אז אולי זה כן בדיבוב! אוי לאאאאאאאאאאא! ואז גם אח שלי אמר שהוא לא רוצה לראות בדיבוב ושנינו התפללנו (למרות חוסר אמונתנו) שלא יהיה דיבוב ואז לפתע: ``הוט בול, בואי לכאן חמודה! אל תעמדי על מפתן החלון!`` מממממממממממממממממממ! רציתי לירות במישהו! חשבתי שאני מתה! כל הילדים הקטנים, הדיבוב, שלא נדבר על איזה סרט ג-ר-ו-ע! אז בסוף הסרט יצאתי מעוחה ומאוכזבת ואח שלי באותו מצב.... אל תלכו לסרטים בחופשת הפסח ועוד ב-11.30 בבוקר....
)לא נורמלי הדבר הזה! כמו שהם מדבבים את פינקי והמוח! פינקי אומר בדיחה באנגלית והם מתרגמים את זה לאפרת רייטן! די! לא רוצים דיבוב! יש גבול לכמה אפשר לדובב! שישרמו תרגום וזהו! יו זה מזכיר לי חוויה טראומטית שעברתי לפני שבוע: אמא שלי אמרה לי שאני אלך עם אח שלי הקטן לסרט אז אחי רצה לראות את ``102 כלבים וגנבים`` אז אמרתי נו טוב שיהיה (למרות שבהתחלה הבעתי את התנגדותי) ואנחנו מתיישבים בקולנוע ואז אני פתאום נזכרתי ואמרתי לאח שלי: ``אני מקווה רק שזה לא בדיבוב לעברית!....אוי רגע...יש פה מיליון ילדים קטנים (גם חוויה לא נורמלית כשילד כל שנייה אומר: ``אמא למה היא צוחקת? למה היא בוכה? מה קרה אמא? ובלה בלה בלה``) אז אולי זה כן בדיבוב! אוי לאאאאאאאאאאא! ואז גם אח שלי אמר שהוא לא רוצה לראות בדיבוב ושנינו התפללנו (למרות חוסר אמונתנו) שלא יהיה דיבוב ואז לפתע: ``הוט בול, בואי לכאן חמודה! אל תעמדי על מפתן החלון!`` מממממממממממממממממממ! רציתי לירות במישהו! חשבתי שאני מתה! כל הילדים הקטנים, הדיבוב, שלא נדבר על איזה סרט ג-ר-ו-ע! אז בסוף הסרט יצאתי מעוחה ומאוכזבת ואח שלי באותו מצב.... אל תלכו לסרטים בחופשת הפסח ועוד ב-11.30 בבוקר....
הצל של הירח
New member
מה רע בסרט ב-11???
זאת אומרת - כשזה סרט ילדים אמריקאי שמדובב לעברים, עם אח קטן, ועוד הרבה אחים קטנים זבי חותם אחרים, אז בהחלט אפשר להבין למה זה ככה חרא. אבל בחופש הלכתי לסרט בחולון ב-11 וחצי והייתי לבד באולם, חוץ מאד אישה אחת מבוגרת שישבה בהתחלה מקדימה אבל אחרי ההפסקה היא עברה לשבת לידי (?!). פחחח. ודרך אגב - הסרט שראיתי היה בילי אליוט, שהוא סרט נורא כייפי. כאילו, הוא קצת סרט ילדים כזה אבל הוא בכל זאת מאד ריגש אותי ועשה לי מצברוח טוב. גם בגלל שרקדתי פעם והכל. לא משנה. ותיקון טעות: MERD יקירי, למבוכים ודרקונים קוראים באנגלית dungeons & dragons שזה, בתרגום חופשי - צינוקים ודרקונים. ואתה חייב להודות ש``מבוכים ודרקונים`` נשמע טוב יותר.
זאת אומרת - כשזה סרט ילדים אמריקאי שמדובב לעברים, עם אח קטן, ועוד הרבה אחים קטנים זבי חותם אחרים, אז בהחלט אפשר להבין למה זה ככה חרא. אבל בחופש הלכתי לסרט בחולון ב-11 וחצי והייתי לבד באולם, חוץ מאד אישה אחת מבוגרת שישבה בהתחלה מקדימה אבל אחרי ההפסקה היא עברה לשבת לידי (?!). פחחח. ודרך אגב - הסרט שראיתי היה בילי אליוט, שהוא סרט נורא כייפי. כאילו, הוא קצת סרט ילדים כזה אבל הוא בכל זאת מאד ריגש אותי ועשה לי מצברוח טוב. גם בגלל שרקדתי פעם והכל. לא משנה. ותיקון טעות: MERD יקירי, למבוכים ודרקונים קוראים באנגלית dungeons & dragons שזה, בתרגום חופשי - צינוקים ודרקונים. ואתה חייב להודות ש``מבוכים ודרקונים`` נשמע טוב יותר.
The liloo element
New member
נפלאות התירגום הישראלי...
בכלל,יש לדבר רק בשבח דימיונם הפורה(מאוד,ללא שום קשר לנושא עצמו) של האנשים היושבים מאחורי התירגומים-ויוצא להם קקה,אני חייבת לציין! הייתה כתבה על זה לפני כמה שנים באיזה עיתון-שבשנות ה60 היו מתרגמים ברדיו הישראלי את כל הלהקות-אז הביטלס קיבלו את השם ``חיפושיות הקצב`` הרולינג סטונס``האבנים המתגלגלות`` וכו` ואז הפסיקו עם זה-תארו לעצמכם היום,עם כל הלהקות האלה-איך היו קוראים לטייק ד`את?``קח את זה``?לבקסטריט איקה-בויז``נערי הרחוב האחורי``? קרייזי טאון-``עיר משוגעת`` לא,לא לא ולכן אני פונה למתרגמים ה``איכותיים`` שיש לנו בארץ המופלאה שלנו תוותרו לנו על מלאכת התירגום הקשה שלכם! אנחנו כבר נסתדר לבד
בכלל,יש לדבר רק בשבח דימיונם הפורה(מאוד,ללא שום קשר לנושא עצמו) של האנשים היושבים מאחורי התירגומים-ויוצא להם קקה,אני חייבת לציין! הייתה כתבה על זה לפני כמה שנים באיזה עיתון-שבשנות ה60 היו מתרגמים ברדיו הישראלי את כל הלהקות-אז הביטלס קיבלו את השם ``חיפושיות הקצב`` הרולינג סטונס``האבנים המתגלגלות`` וכו` ואז הפסיקו עם זה-תארו לעצמכם היום,עם כל הלהקות האלה-איך היו קוראים לטייק ד`את?``קח את זה``?לבקסטריט איקה-בויז``נערי הרחוב האחורי``? קרייזי טאון-``עיר משוגעת`` לא,לא לא ולכן אני פונה למתרגמים ה``איכותיים`` שיש לנו בארץ המופלאה שלנו תוותרו לנו על מלאכת התירגום הקשה שלכם! אנחנו כבר נסתדר לבד
את לא רוצה לדעת....
בקשר ל``קח את זה`` - זה בדיוק מה שהם עשו, זוועתי ככל שזה ישמע. בסוף שנת 99, כשכל דבר שמישהו קורא או שומע החליט לעשות ``מצעד-המה-שלא-יהיה-של-המילניום``, עיתון העיר ואיזה רדיו עשו ``מצעד שיר המילניום``. היו שני דברים מוזרים במצעד הזה: 1.השירים, למרות שהתיימרו לייצג אלף שנים, התייחסו לחמישה עשורים לכל היותר. 2. זה היה מצעד לועזי, וכל שמות השירים והמבצעים היו מתורגמים לעברית. כתוצאה מדבר מוזר 2 נאלץ בנאדם תמים שהחליט לקרוא רשימת שירים להשקיע זמן בתירגום יצירות כגון ``כמה עמוקה אהבתך`` של ``קח את זה``; ``הורג אותי ברכות``, משהו של ``מזרח 17`` ודומיהם. המזל הוא שלא זכורים לי שירים של פינק פלויד משם. אני לא בטוחה שאפשר לתרגם את ``פלויד``, אבל נראה לי שזוועות כגון ``הלוואי שהיית כאן`` של ``הפלויד הורוד`` היו יותר ממה שהעצבים שלי יעמדו בו.
בקשר ל``קח את זה`` - זה בדיוק מה שהם עשו, זוועתי ככל שזה ישמע. בסוף שנת 99, כשכל דבר שמישהו קורא או שומע החליט לעשות ``מצעד-המה-שלא-יהיה-של-המילניום``, עיתון העיר ואיזה רדיו עשו ``מצעד שיר המילניום``. היו שני דברים מוזרים במצעד הזה: 1.השירים, למרות שהתיימרו לייצג אלף שנים, התייחסו לחמישה עשורים לכל היותר. 2. זה היה מצעד לועזי, וכל שמות השירים והמבצעים היו מתורגמים לעברית. כתוצאה מדבר מוזר 2 נאלץ בנאדם תמים שהחליט לקרוא רשימת שירים להשקיע זמן בתירגום יצירות כגון ``כמה עמוקה אהבתך`` של ``קח את זה``; ``הורג אותי ברכות``, משהו של ``מזרח 17`` ודומיהם. המזל הוא שלא זכורים לי שירים של פינק פלויד משם. אני לא בטוחה שאפשר לתרגם את ``פלויד``, אבל נראה לי שזוועות כגון ``הלוואי שהיית כאן`` של ``הפלויד הורוד`` היו יותר ממה שהעצבים שלי יעמדו בו.
הצל של הירח
New member
פחחח.
מעין זה מצחיק אותי שוב למרות שכבר סיפרת לי על זה פעמיים. וזה הזכיר לי משהו, לא ממש קשור אבל: בכיתה ח` או ט` הלכנו באיזה שיעור חופשי לראות בחדר וידאו של הספרייה קסטת וידאו של סאות` פארק שאחד הבנים הביא (זה די מוזר שהרשו לנו לראות את זה בספרייה, הרי זה לא ממש תוכנים של הטלוויזיה החינוכית). באמצע הסרט, ש` המורה שלנו להיסטוריה נרחב (אז הוא היה רק של היסוריה רגיל) נכנס ושאל מה אנחנו רואים. הבנים ענו פה אחד: סאות` פארק. אז הוא: מה???!, אחד הבנים: נו אתה לא מכיר?! - פארק דרום! טוב, בעצם זה לא ממש מצחיק וסתם איבדתי את הפואנטה. לא משנה. וחוץ מזה, אתם מדברים על תרגום מאנגלית לעברית, ניסיתם פעם לשיר שיר ישראלי באנגלית? זה ממש מצחיק, אני וחברה שלי ניסינו לשיר את ``הדפוק הזה`` באנגלית (ובמבטא ישראלי כמובן אחרת נאבד כל האפקט): if I wanted I would tell you all the things that you wanna know, but l`m avoiding, you yeling so I surrended, and tell you right in your face, I`m in a crisis so don`t tell me to get over it. לא משנה.
מעין זה מצחיק אותי שוב למרות שכבר סיפרת לי על זה פעמיים. וזה הזכיר לי משהו, לא ממש קשור אבל: בכיתה ח` או ט` הלכנו באיזה שיעור חופשי לראות בחדר וידאו של הספרייה קסטת וידאו של סאות` פארק שאחד הבנים הביא (זה די מוזר שהרשו לנו לראות את זה בספרייה, הרי זה לא ממש תוכנים של הטלוויזיה החינוכית). באמצע הסרט, ש` המורה שלנו להיסטוריה נרחב (אז הוא היה רק של היסוריה רגיל) נכנס ושאל מה אנחנו רואים. הבנים ענו פה אחד: סאות` פארק. אז הוא: מה???!, אחד הבנים: נו אתה לא מכיר?! - פארק דרום! טוב, בעצם זה לא ממש מצחיק וסתם איבדתי את הפואנטה. לא משנה. וחוץ מזה, אתם מדברים על תרגום מאנגלית לעברית, ניסיתם פעם לשיר שיר ישראלי באנגלית? זה ממש מצחיק, אני וחברה שלי ניסינו לשיר את ``הדפוק הזה`` באנגלית (ובמבטא ישראלי כמובן אחרת נאבד כל האפקט): if I wanted I would tell you all the things that you wanna know, but l`m avoiding, you yeling so I surrended, and tell you right in your face, I`m in a crisis so don`t tell me to get over it. לא משנה.
kirk hammet
New member
אה וכן
ולpearl jam ריבת פנינים... ול-korn תירס ולנירוונה תחושה של כלום ולקווין מלכה ולאואזיס נווה מדבר אז זה היה פשוט אסון ועדיין זה נורא לראות שבעיתון היה כתבה על REM והם כתבו על הדיסק החדש שהוא מזכיר את ``מאבד את דתי`` או משהו כזה מאבד את דתי !? כאילו יש גבול !!!!!!!!!!!!!!!!
ולpearl jam ריבת פנינים... ול-korn תירס ולנירוונה תחושה של כלום ולקווין מלכה ולאואזיס נווה מדבר אז זה היה פשוט אסון ועדיין זה נורא לראות שבעיתון היה כתבה על REM והם כתבו על הדיסק החדש שהוא מזכיר את ``מאבד את דתי`` או משהו כזה מאבד את דתי !? כאילו יש גבול !!!!!!!!!!!!!!!!
נו באמת
ספייס גירלז יו 2 לד זפלין (עופרת????) אין לי מושג דסדטיז צ`יילד לטאה רזה? הממממ רזה זה סלים- חח סלים שיידי???? שאדי/שדי/לא ממש אכפת לי תנסו לתרגם ביטוים, זה הרבה יותר מצחיק: what the fuck- מה הזיון?? what`s up?- מה למעלה? get the hell out of here- לך לעזאזל החוצה מכאן. ועוד ועוד- בפולין ישבנו ערב שלם וחשבנו על כאלה... -יעל-
ספייס גירלז יו 2 לד זפלין (עופרת????) אין לי מושג דסדטיז צ`יילד לטאה רזה? הממממ רזה זה סלים- חח סלים שיידי???? שאדי/שדי/לא ממש אכפת לי תנסו לתרגם ביטוים, זה הרבה יותר מצחיק: what the fuck- מה הזיון?? what`s up?- מה למעלה? get the hell out of here- לך לעזאזל החוצה מכאן. ועוד ועוד- בפולין ישבנו ערב שלם וחשבנו על כאלה... -יעל-
Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.