אהבה

[DORIY1]

אהבה

היא אוהבת אותו כ"כ עד שהוא ממלא את כל עולמה . הנה : מתנת החיים שלה : اذا كان الثلج هدية الشتاء......... والشمس هدية الصيف............. و الزهور هدية الربيع............... فما أنت الا هدية العمر..............

 

[סועד]

דורי שיר מקסים, מי כתב או שר?

 

[DORIY1]

לסועד

אני לא זוכר מאיפה העתקתי את זה . מצא חן בעיני ורציתי לשתף אותכם שתהנו .

 

[פנטומימה]

חמוד ומלא ברגש.

 

[DORIY1]

המשך

...אז איפה התרגום למען החבר'ה ?

 

[סועד]

תרגום לשירו של דורי

אם השלג מתנת החורף והשמש מתנת הקיץ והפרחים מתנת האביב אז את/אתה מתנת החיים.

 

[סועד]

מקווה שתרגמתי נכון.

 

[rivers of babylon]

תודה על התרגום

 

[פנטומימה]

אולי עדיף: מתנת הנצח.

 

[DORIY1]

ליהודה

תודה על ההוספה וההרחבה . כמובן , לעולם תהא זו מתנת האל שמעניק למאוהבים את בחיר ליבם .

 

[rivers of babylon]

תודה על ההרחבה

 

[DORIY1]

לסועד

כל הכבוד על התרגום .

 

[סועד]

חן חן דורי, איל באראכה פיכ.

 

[השד מבגדד]

לדורי תודה על השיר ולסועד על התרגום

מאד אהבתי , מאד יפה ומלא חן

 

[סועד]

תודה לשד ושבת שלום אוהבת אותך

 

[פואד1946]

איזו אהבה נעלה מזכיר את שירי אום כו

שירה נפלאה ומעוררת מזכירה את שירי אום כולתום תודה על הבאת השיר ועל התרגום אתם ממש מחיים ומעשירים את הפורוםאלפי תודות. פואד

 

[rivers of babylon]

תודה על המילים המחמיאות

מקווה שתמשיך להיות איתנו ולתרום לעושרו של הפורום