אהבה

[DORIY1]

אהבה

בחורה משוררת מחפשת אהבה וכך היא מביעה את תחושותיה :- احتاج الى قلب يقلقنى يسرقنى يشغلنى يجتاح مدينة اعماقى ويجوب شوارع اشواقى תרגום מתבקש

 

[פנטומימה]

אנסה לתרגם ומיד אחזור.

 

[פנטומימה]

והנה תרגום חופשי, לא מילולי

احتاج الى قلب אני זקוקה ללב يقلقنى שיטרידני يسرقنى שיכבשני يشغلنى שיעסיקני يجتاح مدينة اعماقى שיפקוד את מחוזות מצולותיי ويجوب شوارع اشواقى וישוטט בסימטאות געגועיי לילה טוב, יהודה כץ

 

[פנטומימה]

"שיציף" טוב יותר מ-"שיפקוד". מה

דעתכם?

 

[הסייח הרוקד]

האם יש מילה בעברית המקבילה ליתפרץ

באינטנסיביות ????? כך מתאים לי יותר יג'תאח.

 

[פנטומימה]

אומרים על סופה שהיא *פוקדת*

(מכה) את האזור. תרגום אפשרי הוא גם לכלות, להשמיד להציף. לילה טוב, יהודה כץ

 

[הסייח הרוקד]

פוקד זה לא מספיק עם עוצמה

מכה זה לא מתאים, לכלות זה שלילי והכוונה פה למשהוא טוב שממלא בעוצמה, להשמיד, יש לנו אקט של בניה, להציף אקט קליל מדי , אני זוכר כשתירגמתי את השירים, אני זוכר אך הרסתי את היופי שלהם בגלל שהיה קשה לתרגם בדיוק את המילים ולשמור על האווירה. אולי סוחף אותי בעוצמה. זאת הסיבה לדעתי שאין תירגום מלא לאלף לילה ולילה, יש תמצית שלו עם הרבה צנזורה, יהיה קשה מאוד גם לתרגם אותו וגם לשמור על האווירה.

 

[פנטומימה]

הצנזורה בעיבודי הספר אלף לילה ולילה

אינה קשורה לקשיי תרגום אלא לתכנים הנועזים שבסיפורים. במשך שנים רבות אסור היה כלל להכניסו לבתי הספר במצרים. היה בידי פעם עותק מלא של הספר, ואין ספק שכך הוא לא יכול להיכנס לספריות לבני נוער.

 

[הסייח הרוקד]

בתוך אלף לילה ולילה יש הרבה קטעי

שירה ופרוזה, שקשה מאוד לתרגם ולהעביר את התחושה יחד עם זה.

 

[פנטומימה]

קח בחשבון שזו ערבית בת 1000 שנה.

הערבית של תקופת הארון א-רשיד פשטה ולבשה צורה מאז אותו עידן.

 

[יוסיסיסי]

יג'תאח

אולי: יגיח, יבליח, יפלח. יוסי

 

[DORIY1]

תרגום

בדיוק לזה ציפיתי , אך בתיקון קל : מה דעתכם על ...يجوب شوارع اشواقى = " יחדור למעמקי תשוקותי "? או , "יטייל בשבילי געגועי " ? לא זוכר את שם המשוררת אבל התוודעתי עליה דרך האתר של כווית .

 

[הסייח הרוקד]

מי כתבה את השיר החביב הזה?

 

[פנטומימה]

אחת מהמשתתפות בפורום?

 

[DORIY1]

שירה

نعيب الزمان و العيب فينا *** و ما للزمان من عيب سوانا

 

[DORIY1]

שירה

כמובן שדרוש תרגום לבית הזה : - نعيب الزمان و العيب فينا *** و ما للزمان من عيب سوانا

 

[לבאחד]

ל-doriy1 תרגום -לבאחד

שלום לכל חברי הפורום : נסיון לתרגם את השיר מטילים את פגמינו על העולם ,אך הפגם הוא בנו ואין לעולם הזה פגם אחר מלבדנו-לבאחד

 

[DORIY1]

תרגום

احسنت يا "القلب له واحد "כל הכבוד על התרגום המדוייק

 

[DORIY1]

שירה

עוד משהו יפה שמצאתי :- ....مشيتاها خطى كتبت علينا ومن كتبت عليه خطى مشاها

 

[DORIY1]

המשך

מחכה לתרגום