אדום

[שוקו חזק]

אדום

איך מנקדים את המילה?
תודה רבה

 

[sailor]

אֱדוֹם

 

[איתי שלר]

יש ארבע מילים שונות:

אָדֹם - שם של צבע, ושם תואר של מה שצבוע בצבע זה (אדום זה צבע יפה, גג הבית האדום).
אֶדֹּם - אהיה דומם, ללא קול או ללא תנועה.
אָדוּם - שם של מטבע שהיה בשימוש בעבר.
אֱדוֹם - שם של עם וארץ קדמונים.

 

[sailor]

רק שלושה

לפי אברם מטבע זהב = אָדֹם (גם זהוּב, זלוטה, גילדן) וברבים אָדוּמים.

 

[איתי שלר]

במילון אב"ש שתחת ידי: אָדוּם - מטבע של זהב...

 

[sailor]

מלון אב"ש זה לא של אברם

אני בדקתי במלון חדש שהוא הוציא ולא במה שעשו אחרי מותו.
בכל מקרה, מקריאה בספרות העברית שנכתבה במזרח ארפה, אין ספק שהכונה לצבע שהפך לשם גנרי.

 

[trilliane]

אבל הניקוד שונה

אָדֹם (הצבע) ברבים זה אֲדֻמִּים ולא אָדוּמִים.
לא ממש ברור לי איך ריבוי של מילה שביחיד היא אָדֹם הוא אָדוּמים; מעבר לכך שקמץ בד"כ לא נשמר במקרה כזה, חולם חסר לא נשמר (ובכל מקרה לא מתחלף בשורוק).

נראה לי שזו טעות במהדורה שבידך מכיוון שיש לי מהדורה של "המלון העברי המרוכז" (1972, אב"ש עוד היה בחיים) ושם אין משמעות נוספת של מטבע לערך 'אָדֹם' ויש ערך נפרד 'אָדוּם' שהוא "מטבע של זהב שהיה נהוג מימי הביניים ואילך בכמה מדינות באירופה (Ducat)".

 

[sailor]

כאמור, מעבר למה שכתב אברם

בספרות ברור שהכונה לצבע שהפך לשם גנרי. מה שקראתי לא נוקד וגם הצבע נכתב אדום, כבר אז, כנראה כדי לבדל מ[בן] אדם.