אתה משתמש בדפדפן מיושן. יתכן והאתר הנוכחי יוצג באופן שגוי, כמו כן אתרים אחרים ברשת.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אנא שדרג את הדפדפן או השתמש בדפדפן חילופי.
אבסטרקציה
- פותח הנושא Sergeiy
- פורסם בתאריך
../images/Emo26.gifDeutsch drei
שמות של שלושה ספרים:
שמות של שלושה ספרים:
Die Grenzen der Naturwissenschaftlichen Begriffsbildung. Kulturwissenschaft und Naturwissenschaft. Logik und Systematik der Geistwissenschaften.
ובתרגומי: גבולות התפתחות המושגים במדעי הטבע מדע התרבות ומדע הטבע הלוגיקה והסיסטמטיקה של מדעי הרוח הגיוני? תודה, סרגיי.נראה הגיוני,
אבל יש לי בעיה עם תרגומך לשם הראשון (התפתחות המושגים וגו'). נראה לי (אם אינני טועה) שיש כאן אינטרפרטציה מסוימת מצדך, ואני לא בטוח עד כמה התרגום מדויק. מקווה שעוד חברים יחוו דעה בפורום, ואם לא תקבל משוב נוסף, תוכל לפנות גם לפורום גרמנית ותרבות גרמניה, 996. נ"ב: אין לי כרגע רעיון כיצד הייתי אני מתרגם את השם הראשון.
אבל יש לי בעיה עם תרגומך לשם הראשון (התפתחות המושגים וגו'). נראה לי (אם אינני טועה) שיש כאן אינטרפרטציה מסוימת מצדך, ואני לא בטוח עד כמה התרגום מדויק. מקווה שעוד חברים יחוו דעה בפורום, ואם לא תקבל משוב נוסף, תוכל לפנות גם לפורום גרמנית ותרבות גרמניה, 996. נ"ב: אין לי כרגע רעיון כיצד הייתי אני מתרגם את השם הראשון.
../images/Emo45.gif
השמות ש-nunch ציין הם שמות מאד חדשים יחסית, ונועדו לאפיין דיסציפלינה שניסתה להבחין עצמה מדיסציפלינות אחרות. לכן גם התחום שהוא ציין מכונה באנגלית על פי רוב cultural studies ולא cultural science. אני מניח מהסגנון הכללי של דבריך שמדובר בספרות גרמנית של תחילת המאה, אז למושג הזה יש משמעות אחרת לגמרי. מדעי הטבע ומדעי התרבות נשמע לי מעולה.
השמות ש-nunch ציין הם שמות מאד חדשים יחסית, ונועדו לאפיין דיסציפלינה שניסתה להבחין עצמה מדיסציפלינות אחרות. לכן גם התחום שהוא ציין מכונה באנגלית על פי רוב cultural studies ולא cultural science. אני מניח מהסגנון הכללי של דבריך שמדובר בספרות גרמנית של תחילת המאה, אז למושג הזה יש משמעות אחרת לגמרי. מדעי הטבע ומדעי התרבות נשמע לי מעולה.
מופעיה הודגשו
דווקא מן ה-"זרות" של ההתבטאות, כלומר מכך שזוהי התבטאות של אדם אחר, חוקר הטבע מתעלם לחלוטין: הוא נוטל ממנה רק את מה שהוא עצמו וכל אדם אחר, אם רק יימצא באותה נקודה במרחב ובזמן, יכול לתפוס ולומר <?>, כלומר רק את דיווחו האובייקטיבי לגמרי, המתייחס למושאו בלבד, של הדובר. ההבנה מצטמצמת כאן, בניסוח גס, לכדי חילוץ של הצד המושאי הטהור מתוך ההתבטאות (הדיווח), ולהרחקה גמורה של סובייקט ההתבטאות עצמו. אישיותו של הדובר כאן ניתנת בהחלט להחלפה: לחוקר אין עניין עם תודעה זרה לכשעצמה. מובן שבעיית ההתעלמות מן הסובייקט הצופה ועורך הניסוי עשויה בתחומים מסוימים להיות מורכבת בהרבה (למשל, ניסויים במסגרת תיאוריית הקוונטים). אולם אישיותו של הדובר לעולם אינה יכולה להיעשות למושאו של מחקר העומד בפני עצמו. כמובן שזו רק פסקה אחת; המלה הזו עושה לי צרות על בסיס קבוע כבר הרבה זמן. <ה-<?> זו הערה של המהדירים ברוסית, שאינם בטוחים אם קראו נכון את המלה שלפניה מכתב היד; לא שייך לענייננו>
דווקא מן ה-"זרות" של ההתבטאות, כלומר מכך שזוהי התבטאות של אדם אחר, חוקר הטבע מתעלם לחלוטין: הוא נוטל ממנה רק את מה שהוא עצמו וכל אדם אחר, אם רק יימצא באותה נקודה במרחב ובזמן, יכול לתפוס ולומר <?>, כלומר רק את דיווחו האובייקטיבי לגמרי, המתייחס למושאו בלבד, של הדובר. ההבנה מצטמצמת כאן, בניסוח גס, לכדי חילוץ של הצד המושאי הטהור מתוך ההתבטאות (הדיווח), ולהרחקה גמורה של סובייקט ההתבטאות עצמו. אישיותו של הדובר כאן ניתנת בהחלט להחלפה: לחוקר אין עניין עם תודעה זרה לכשעצמה. מובן שבעיית ההתעלמות מן הסובייקט הצופה ועורך הניסוי עשויה בתחומים מסוימים להיות מורכבת בהרבה (למשל, ניסויים במסגרת תיאוריית הקוונטים). אולם אישיותו של הדובר לעולם אינה יכולה להיעשות למושאו של מחקר העומד בפני עצמו. כמובן שזו רק פסקה אחת; המלה הזו עושה לי צרות על בסיס קבוע כבר הרבה זמן. <ה-<?> זו הערה של המהדירים ברוסית, שאינם בטוחים אם קראו נכון את המלה שלפניה מכתב היד; לא שייך לענייננו>
../images/Emo26.gifאינדיבידואציה
והנה עוד משהו. המשפט נראה כך:
והנה עוד משהו. המשפט נראה כך:
индивидуализирующии науки (гуманитарные) и |הגדש|генерализирующие
(естественные) או בתרגום סביר לאנגלית:individualizingsciences (humanities) and generalizing ones (natural sciences)
(ההדגשות במקור). הצרה שלי היא עם המלה שאפשר לתרגם כ-"עושים אינדיבידואציה". מפרטים הם לא, ובטח לא מפריטים, ועושים אינדיבידואציה יהיה נכון, אבל עילג מעין כמוהו. הצעות? תודה, סרגיי.Copyright©1996-2021,Tapuz Media Ltd. Forum software by XenForo® © 2010-2020 XenForo Ltd.