снова vs опять , הבדל

[amot1]

снова vs опять , הבדל

אהלן חבר'ה,
מישהו יכול לאמר לי מה ההבדל בין снова vs опять ?
סתם לדעת, לכל מילה ברוסית יש עוד אחת נרדפת לה ?! מה הקטע???
תודה

 

[amot1]

ועוד שאלה קטנה בדקדוק

אז כשאומרים :
нам нужно , כמובן שזה " אנחנו צריכים " בסדר,
אבל שמעתי הרבה פעמים שאומרים גם нам нужн , אז אני מבין ש нужно משתנה בגלל משהו, לא מצליח "לפענח" מה בדיוק משנה אותו, ומאיזה סיבה הוא משתנה,
אפשר הסבר ?
תודה רבה

 

[Astroo]

ברוסית יש 3 מינים דיקדוקיים

זכר, נקבה ומין סתמי (ברירת המחדל)
Нужно - מין סתמי
Нужен - מין זכר
Нужна - מין נקבה

 

[Astroo]

אין הבדל, אלה מילים נרדפות

לשתי המילים משמעות "שוב"

 

[RubberSoul92]

יש הבדל מסוים

לא נכון לומר:
"Я снова потеряла ключи от квартиры."

אלא -
"Я опять потеряла ключи от квартиры."


снова=заново, опять=ещё раз

 

[Astroo]

את טועה

גם המשפט הראשון הוא תקין לחלוטין

 

[RubberSoul92]

לא

מה ההבדל בין המשפטים שלהלן?

Она снова влюбилась.

Она опять влюбилась.


Он снова пьёт.

Он опять пьёт.


מה דעתך?

 

[Astroo]

אין הבדל עקרוני במשמעות

מדובר בהבדלי סגנון בלבד

 

[lEchoesl]

אני יודעת! חח עכשיו נפל לי האסימון למה אתה מתכוונת [אחרי חצי

שעה שחשבתי על זה], אם הבנתי את הכוונה שלך נכון.

Opyatj הכוונה למצב שחוזר על עצמו שוב ושוב...... פעם אחר פעם, באופן שגרתי.
Snova הכוונה למצב שחוזר על עצמו לא באופן שגרתי, אלא מדי פעם. מצב שמשתחזר מדי פעם מהתחלה [ולכן השוות אותו ל- zanovo].

Opyatj vlubilasj, המשפט מעביר מסר שהבחורה נוהגת להתאהב בקלות שוב ושוב...... משהו שקורה לה הרבה, פעמים רבות. כלומר היא מתאהבת בקלות.
Snova vlubilasj, המסר הוא שהיא התאהבה בבחור אחרי תקופה ממושכת שלא התאהבה באף אחד.
Opyatj pjyot, הכוונה שהוא צורך אלכוהול באופן שגרתי שוב ושוב...... כלומר, הוא שותה יום אחר יום וזה משהו שגרתי אצלו.
Snova pjyot, הכוונה שהוא לא צרך אלכוהול זמן רב, ואחרי הפסקה ממושכת הוא חזר שוב לשתות, כלומר חידש מחדש את ההרגל שלו.

אבל רק שתדעי לך שאת נדבקת לקטנות

 

[beatman]

גם לי נראה ככה

снова - מחדש
&nbsp
опять - עוד פעם

 

[Astroo]

לא, снова זה לא מחדש

מחדש זה заново, сначала

 

[beatman]

אבל גם כאן יש שימוש בשורש ח.ד.ש

сначала זה מההתחלה.
заново זה לבצע משימה כלשהי מחדש אחרי שביצעת אותה.
ו-снова זה לעשות משהו שוב פעם, בעצם פעם חדשה. אז זה דומה ל"מחדש".
&nbsp
לא כך ?

 

[Astroo]

אתה מנסה לתרגם מילולית, וזה לא עובד ככה

 

[lEchoesl]

שנייה יש לי שאלה

הרי אפשר להגיד Zanova במשמעות של Snova לא?

 

[Astroo]

בחלק מהמקרים

&nbsp
חלק מהמשמעויות של המילים האלה חופפות, וחלק - לא.
Заново יותר דומה ל-"מחדש" בעברית
снова יותר דומה ל-"שוב", "עוד פעם".
למשל:
Я снова/вновь хочу в Париж. = "אני שוב רוצה לפריז" ולא "אני רוצה לפריז מחדש".
Я переписал сочинение заново = "כתבתי את החיבור מחדש" ולא "כתבתי את החיבור שוב".
&nbsp

 

[lEchoesl]

עכשיו זה מובן. פשוט גם אני נתקלתי באנשים שאומרים Zanovo

במשמעות של Snova.

 

[RubberSoul92]

 

[RubberSoul92]

נכון.

 

[אידיט בניה]

יש כמה מילים נרדפות , קיים גם בעברית

ואפילו הרבה יותר
שוב , חוזר על עצמו / עצמך ,עוד פעם, חוזר חלילה ,
גלגל סובב , שב על עיקבותיו = זה פירוש קצת יותר רחוק .

ההבדל הוא שאת "אפייאט" אני שומע הרבה ואת "סנובה" בכלל לא .

 

[חיים נחמן עלאק]

רוסית היא שפה עשירה מאוד, יש בה הרבה מילים נרדפות

ותחשוב כמה מילים נרדפות יש באנגלית, בכלל לא תצא מזה...
בעקרון, לדעתי
снова = מחדש
опять = שוב
ברוסית יש גם מורפמה נוספת עם משמעות דומה, התחילית пере-, שהיא המקבילה לתחילית re- באנגלית. בזמנו שברתי לא מעט את הראש איך מתרגמים לעברית את המילים перезагрузка, перевоспитание וכד'...