возвращается вернётся ?

[amot1]

возвращается вернётся ?

שתיהם לחזור , מה ההבדל חברה ?

 

[טלמון סילבר]

השני - זמן עתיד: יחזור.

 

[amot1]

מי השני ?

1 ) вернётся ?


2)

возвращается ?

 

[טלמון סילבר]

вернётся = יחזור (בלשון עתיד)

כתבתי "השני", כי ברוסית כותבים וקוראים משמאל לימין.

זה קשור במידה מסוימת לשתי הצורות:
совршенный вид - פעולה קונקרטית, נקודתית, למשל посмотреть
несовршенный вид - פעולה כללית, מתמשכת, למשל смотреть

בזמן עבר, ההטייה של שתי הצורות דומה:
посметрел, посмотрела, посмотрели
смотрел, смотрела, смотрели

צורת הבינוני (זמן הווה) קיימת רק לצורה השנייה (הכללית, המתמשכת):
смотрю, смотришь, смотрит, смотрим, смотрите, смотрят

כאשר מטים בצורה דומה פועל מהצורה הראשונה (פעולה קונקרטית, נקודתית), המשמעות היא זמן עתיד:
посмотрю, посмотришь, посмотрит, посмотрим, посмотрите, посмотрят

הטיית זמן עתיד של הצורה השנייה (פעולה כללית, מתמשכת) נראית כך:
буду смотреть
будешь смотреть
будет смотреть
будем смотреть
будете смотреть
будут смотреть

 

[Astroo]

 

[shaulreznik]

יש שיר נחמד עם המילים

Все вернется, обязательно опять вернется -
И погода, и надежды, и тепло друзей.
https://www.youtube.com/watch?v=jLJF8E4jnKE