יש לי שאלה משונה

[חמוס במשקפיים]

יש לי שאלה משונה

יש כאן ודאי כאלה שקראו את "מטבח משפחתי" של גיל חובב, וזוכרים את דמותה של אמו, דרורה, כפי שהיא עולה מן הספר: אישה מלאה ב־"זדון משועשע", רושפת וערמומית מחד אבל נסערת ומיטלטלת מאידך, מעריצה את ילדיה וחוששת לשלומם ברמה פתולוגית אבל לא מהססת לרמות אותם בקלפים, יורדת על בעלה בלי הפסקה, מקטרת ומתלוננת בלי הפסקה, מנסה לעורר רגשות אשמה בלי הפסקה... באופן כללי, טיפוס בלי הפסקה.
השאלה המשונה שלי היא: האם מישהו מכיר דמות ספרותית מספר באנגלית (או מתורגם מאנגלית) של אישה המאופיינת באופן דומה? לא משנה התקופה והמקום - חשוב בעיקר האופי וסגנון הדיבור.