שלום, תרגום מילה/משפט מרוסית

ט

טלמון סילבר

New member

• 22/10/06

• #1

שלום, תרגום מילה/משפט מרוסית

לעברית. יש סוג של גרגרי-יער אדמדמים הנקראים ברוסית בּרוּסנִיקָה (брусника). יש להם שם בעברית? בפואמה "יבגני אונגין", שכמובן תורגמה לעברית, יש קטע כזה: Боюсь: брусничная вода мне не наделала б вреда בו המדבר (יבגני אונגין) מביע חשש משתיית מי-הברוסניקה. איך זה תורגם לעברית?

 

S

shirotal

New member

• 22/10/06

• #2

אולי דומדמניות

 

J

Jessminder

New member

• 22/10/06

• #5

דומדמניות הן currants, ולא לזה

הכוונה בציטוט שהובא. брусника היא פרי יער בדומה לאוכמניות, רק שהיא אדומה ופחות מתוקה. מאוד דומה לחמוציות (клюква) ועד כמה שידוע לי אין לשם הזה הקבלה בעברית. אז אולי אוכמניות אדומות או חמוציות?

 

נ

נשדידאן

New member

• 22/10/06

• #3

לפי מילון אוקפורד (רוסית-אנגלית)

брусника זה foxberry (וגם red hortleberry, השד יודע מה זה). לפי ויקיפדיה, foxberry הוא אחד השמות של bearberry. http://en.wikipedia.org/wiki/Bearberry לפי האתר הזה, bearberry זה ענבי דוב. http://www.al-alim.co.il/herbs/english/fullList.html לקחת עם גרגר גדול מאוד (של מלח), בגלל הדרכים העקלקלות שבהן הגעתי למונח בעברית.

 

ע

עיזהה

New member

• 22/10/06

• #4

לא, אין בעברית, כיוון שאלה גרגירים

שצומחים רק בצפון-צפון ואף פעם לא הגיעו לכאן. כבר בדקתי את זה פעם. אז אתה יכול להמציא חופשי.

 

ט

טלמון סילבר

New member

• 22/10/06

• #6

../images/Emo51.gif רבה לכל המגיבים.

מעניין הצד הספרותי: איך תורגם החרוז מ"יבגני אונגין" ע"י אברהם שלונסקי? או ע"י מתרגמים נוספים, אם ישנם? בוטנית זה Vaccinium vitis idaea. יש לי "חשד" שבאנגלית זה Lingonberry. בכתבה ב-Nfc כינו את זה (או אולי משהו אחר?) בעברית: "אוכמניה אלפינית".

 

נ

נשדידאן

New member

• 22/10/06

• #7

לפי האתר הזה

http://www.ctfa.org/Content/ContentGroups/Consumer_Information1/Botanicals1/OnLineListByCommonNames.pdf Vaccinium vitis idaea זה foxberry.

 

ט

טלמון סילבר

New member

• 22/10/06

• #9

ולפי אותו אתר

זה גם Lingonberry וגם Cow-berry. וגם: http://en.wikipedia.org/wiki/Lingonberry

 

ח

חייםלוי

Member

מנהל

• 22/10/06

• #8

אם תתן מראה מקום מדויק ביבגני

אונייגין אוכל למצוא איך תרגם את זה שלונסקי.

 

ט

טלמון סילבר

New member

• 22/10/06

• #10

../images/Emo51.gif אשתדל למצוא את המקור.

 

ט

טלמון סילבר

New member

• 22/10/06

• #12

במקור: פרק שלישי, IV, החרוז האחרון.

 

S

Sergeiy

New member

• 22/10/06

• #11

חוששני, מיץ הדומדמית

צרות צרורות עלי ימיט. זה בתרגום שלונסקי (3ד')

 

ט

טלמון סילבר

New member

• 22/10/06

• #13

../images/Emo51.gif רבה ../images/Emo6.gif

 

ט

טלמון סילבר

New member

• 22/10/06

• #14

../images/Emo12.gif מתנצל, לא התכוונתי

ל"פרצוף הצוהל".

 

B

Boojie

New member

• 23/10/06

• #15

רק אזכיר כאן

שבאתר "השפה העברית" יש דף מקסים שמוקדש לגרגרי יער למיניהם: http://www.safa-ivrit.org/flora/berries.php ולא, זה לא מופיע שם, אבל הדף כל כך מקסים (והאתר כל כך מוצלח) ששווה להזכיר אותו.

 

F

Fanja

New member

• 23/10/06

• #16

באמת אתר יפה, אך הסבירי נא לי

מדוע הלכו כה רחוק בעברות עד עכוכיות (פעם ראשונה ששמעתי/קראתי את המילה הזאת) ולעומת זאת השאירו פיטנגו ???

 

ט

טלמון סילבר

New member

• 23/10/06

• #17

יפה מאוד ../images/Emo45.gif

אבל יש לי מספר הערות (לא קנטרניות!): א. הרשימה קצרה מאוד! ב. מכיוון שהשמות בעברית אינם מנוקדים, לא תמיד ברור איך הם נקראים. ג. לדעתי, היה ראוי להוסיף לפחות את השמות הלטיניים.