פער הדורות...

ג

גווניבר

New member

• 16/5/04

• #1

פער הדורות...

בשבת דיברתי עם אמא שלי יידיש. מכיוון שהיא למדה יידיש (רומנית) בבית, ואני בבי"ס, לא הבנתי חלק מהמילים שהיא אמרה. כנראה שבכל זאת אין לי יידיש רומנית. מצאנו מכתבים של סבא וסבתא רבא שלי. ניסיתי לקרוא אותם, אבל הם כותבים יידיש קצת מוזר. הם הוסיפו 'ה' אחרי 'ע', ובמקום 'א' עם פתח, הם כתבו שלוש 'י'. ממתי התחילו כללי הכתיבה ביידיש?

 

ח

חייםלוי

Member

מנהל

• 16/5/04

• #2

כללי ייווא המקובלים היום על רוב

כותבי יידיש (לא החרדים) נוסחו בסביבות 1925. אבל כללים לכתיבת יידיש היו תמיד, אם כי שונים מאשר אלה של היום. ה-הא שמכניסים אחרי ה-ע היא דייטשמעריש - ניסיון להתאים את כתיב לכתיב הגרמני. אַ מתייחסת רק לצליל A הצליל ay נכתב היום ייַ. ייתכן שאצלם הוסיפו עוד י אחת.

 

ב

בן הצבי

New member

• 16/5/04

• #3

ה' אחרי ע'.

כמו 'געשעהן' או כל כיוצא באלה, באים בשביל לבטא את ההיגוי "אֵיי", גם אני כותב כך משום מה.. אגב, אם את צריכה עזרה מדי פעם ביידיש רומנית, אני יכול לעזור לך, זו היידיש המדוברת בביתי. (שאלי את הורייך מה זה "זאָל ער קראַפּירן", כמדוני שזו מילה ביידיש רומנית בלבד...)

 

ה

הומינר

New member

• 16/5/04

• #4

קראפירען

איך בין נישט קיין רומיינער, און איך וייס ואס דאס איז קראפירען, העס זאל הים די נשומה ארויס גיין, זאל הער פלאצען, הער מעג קראפירען, און הער ועט נישט באקומען ביי מיר ואס הער וויל, האבער דער רומיינשער אידיש קלינגט זייער שיין, זיי זאגען: מוצע, זולץ, ווסער, ציבולעס, און נאך הסך הזעלעכע

 

מ

מנדלמוס

New member

• 17/5/04

• #8

אזוי ווי די טבעריאנער

 

ב

בן הצבי

New member

• 17/5/04

• #9

איך האָבּ דאָס אמאָהל דערציילט דאָ.

ס'איז דאָ אַ רומענישער וואָרט אז מ'קען זאָגן "טוטע" מומע", "שובעס", אָבּער אַ נאַר בּלייבּט אַ נאַר.....

 

ה

הומינר

New member

• 17/5/04

• #13

חכמת ליבוביץ

אני מסכים עם החלק הראשון של ליבוביץ, כי החכמה היא לשאול, אבל שכאשר אתה יודע את התשובה, ושואל, לדעתי זו אינה חכמה, כי אם יוהרה, אם המטרה היא אינה חינוך

 

M

minci

New member

• 16/5/04

• #5

בעברית : שיתפוצץ

 

ח

חייםלוי

Member

מנהל

• 16/5/04

• #6

חיכיתי שתגיע ותפתור את בעיות היידיש

הרומנית. לא ידעתי שגם בן הצבי רומני.

 

ב

בן אהרון

New member

• 17/5/04

• #7

זה מזכיר לי בדיחה...../images/Emo6.gif

בחורה רומניה עסקה בזנות. ר"ל. באה לאמה ומספרת לה : - פגשתי בחור מקסים. הוא רוצה להתחתן אתי. - ומה בדעתך לעשות ? מקשה האם. - לספר לו את כל האמת! עונה הבת. - השתגעת ?????? התפרצה האם, לספר לו שאת מרומניה ? ביידיש זה נשמע יותר טוב.

 

ב

בן הצבי

New member

• 17/5/04

• #11

יא, איך בין טאקע א רומענער...

און אפילו אויף רומעניש קען איך אויך..

 

M

minci

New member

• 17/5/04

• #14

מיר זענען שוין א מאפיע../images/Emo13.gif

גיב א קוק אויף די ליסט פון אקטיארן פון יידישפיל.... באדא, האלפערן, ליא קעניג זיי אלע זאגן אויס "GOS" אנשטאט GAS. דו האסט געהערט מיך ביים פארום באגעגעניש, נישט אלע האבן פארשטאנען וואס איך וויל פון זייערע לעבן!

 

ב

בן הצבי

New member

• 17/5/04

• #10

דאָס וואָרט קומט פון רומעניש.

crapa אויף רומעניש איז "פּלאַצן". דערפאַר כ'האָבּ געמיינט אז נאָר די רומענערס קענען דאָס וואָרט. אגב, אמאָהל כ'האָבּ געמיינט אַז מיין טאַטע זאָגט דאָס סתַּם, און ס'איז בכלל נישט אויף יידיש...

 

מ

מנדלמוס

New member

• 17/5/04

• #12

ראמיינער

 

M

minci

New member

• 17/5/04

• #15

איך שיק א גרוס!!