old money

J

Jazz15

New member

• 18/5/12

• #1

old money

מישהו מכיר משפחה שבה

The mother: old money— the family practically owned half of XXX, in addition to hundreds of acres of farmland at a country estate...

מה הייתם עושים פה עם old money (חוץ מהאפשרות של תרגום מילולי)?

תודה רבה.

 

S

Sergeiy

New member

• 18/5/12

• #2

איכשהו נראה שכאן באמת צריך מילולי

אפשר גם משהו כמו "רכוש ישן", "כסף\רכוש מימים עברו" וכד'.

 

J

Jazz15

New member

• 18/5/12

• #3

תודה רבה. זו ההתלבטות שלי כי

"כסף ישן" קצת חורק לי, למרות שראיתי מופעים בגוגל וגם חיפשתי בגוגל בוקס וראיתי את זה גם שם...

תודה על התשובה!

 

ס

סוס כסוף

New member

• 18/5/12

• #4

אולי: הון / כסף ותיק?

 

S

Sergeiy

New member

• 18/5/12

• #5

אם זה יכול להיות מספיק ספרותי במשלב

אז תנסי אולי: "כסף\רכוש\הון\ממון\נכסים משכבר הימים".

אבל העניין הוא שגם באנגלית זה לא נראה כמו איזה ביטוי מושרש, או שפה גבוהה. זה נראה יותר כמו "אלתור" של הדמות הדוברת, ואין שום סיבה לא לתרגם אותו ככזה.

 

J

Jazz15

New member

• 18/5/12

• #6

תודה רבה לשניכם. סרגיי, נראה לי שאתה צודק

אני חושבת שבכל זאת אבחר באפשרות המילולית הפעם. האוזן שלי כנראה סתם רגישה מדי.

תודה לשניכם על ההצעות.

 

נ

נסיכתהנילוס

New member

• 18/5/12

• #7

משפחה של כסף

או משהו מהסביבה הזו - לי זה נשמע שהדגש הוא על המשפחה המליאנית מדורי דורות, ולא על הרכוש עצמו.

 

J

Jazz15

New member

• 18/5/12

• #8

תודה. הדגש הוא לא על המשפחה

וגם לא ממש על הרכוש, להוציא המשפט הזה.

 

A

asaphxiix

New member

• 18/5/12

• #9

כסף ישן הוא ביטוי מקובל

למשפחות עשירות מאוד מימים ימימה כמו רוטשילד וכד'.

 

א

אשל6

New member

• 18/5/12

• #10

מסכימה עם asaphxiix

 

J

Jazz15

New member

• 18/5/12

• #11

אוקיי. תודה לשניכם!

 

J

Jazz15

New member

• 18/5/12

• #12

משחק מילים (ish)

צריכה בבקשה עזרה עם משחק המילים הבא:

קבוצת חברים עומדים לצאת אבל אחד מהם אומר שבעצם אין צורך למהר כי יש זמן. מישהו עונה לו:

Okay. Then we have time for another round of Jack and Coke

ואז עונה מישהו שלישי: “Yeah, well, when are we gonna taste the other coke? כשהכוונה פה כמובן היא לקוקאין.

מה לעשות פה עם המשחק של קוקה קולה וקוקאין?

תודה!

 

S

Sergeiy

New member

• 18/5/12

• #13

ומתי נטעם מהקוקה שבלי הקולה?

 

J

Jazz15

New member

• 18/5/12

• #15

תודה.

 

י

יאצוקי

New member

• 18/5/12

• #14

אצולת הכסף הוותיקה?

 

J

Jazz15

New member

• 18/5/12

• #16

תודה. נשארתי עם "כסף ישן".

 

J

Jazz15

New member

• 19/5/12

• #17

blatte

הקשר: The goods came from a darky, a blatte....

blatte לפי urban dictionary:

Swedish term for NOT just Arabs, but anyone who isnt of Western European descent, could be anything from Eastern European to African to Middle Eastern. Blatte can also be a culture, in this case anyone can be a Blatte

(הספר מתרחש בשבדיה)

מה הייתם עושים פה עם blatte?

תודה.

 

נ

נסיכתהנילוס

New member

• 19/5/12

• #18

שווארצע

 

J

Jazz15

New member

• 19/5/12

• #19

חחח! לפחות חייכתי הבוקר. וברצינות?

 

נ

נסיכתהנילוס

New member

• 19/5/12

• #21

ברצינות אולי אפשר לשקול

להשאיר את זה בלאט.